Sahih al-Bukhari, hadith 4313
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ishaq har fortalt oss, Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Hasan ibn Muslim har meddelt meg, fra Mujahid, at Allahs sendebud ﷺ reiste seg på dagen for erobringen av Mekka og sa:
«Allah har gjort Mekka til et hellig område den dagen Han skapte himlene og jorden, og det forblir hellig ved Allahs hellighet frem til Oppstandelsens dag. Det var ikke tillatt for noen før meg, og det vil ikke bli tillatt for noen etter meg. Det ble kun gjort tillatt for meg i en kort stund. Viltet der skal ikke jages, tornetrærne skal ikke hugges ned, gresset skal ikke rykkes opp, og funne gjenstander skal ikke tas hånd om unntatt av den som offentliggjør funnet.» Da sa Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib: «Unntatt idhkhir-gresset, o Allahs sendebud ﷺ, for det er uunnværlig for smeder og hus.» Profeten ﷺ tidde en stund og sa deretter: «Unntatt idhkhir-gresset, for det er tillatt.» Og fra Ibn Jurayj: Abd al-Karim har meddelt meg, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, noe lignende dette. Abu Huraira har også overlevert dette fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mekkas helligdom gir varig beskyttelse til mennesker, dyr og vegetasjon.
Profeten ﷺ uttalte disse ordene på dagen da Mekka ble erobret. Al-‘Abbās ba om et unntak for idhkhirgress, som var nødvendig for smeder og til bruk i hus; Profeten ﷺ tillot at det ble brukt.
En gjenstand som noen har mistet. I Mekka kan den bare tas opp for å gjøre funnet offentlig kjent.
En aromatisk gresstype som ble brukt i smedarbeid og i hus.
Et område med særlig beskyttelse og regler fastsatt av Allah.
Klassiske lærde utleder herfra at Mekkas hellighet er varig, og at jakt, felling av ville trær og slått av naturlig vegetasjon er forbudt der. Unntaket for idhkhir viser at Profeten ﷺ anerkjente et særskilt behov. De islamske rettsskolene drøfter den nøyaktige praktiseringen av disse reglene, blant annet unntak for nødvendig vedlikehold og fjerning av skadelig vegetasjon. En funnet gjenstand skal ikke tas som ens egen eiendom, men etterlyses slik at eieren kan få den tilbake.
- La dyr og naturlig vegetasjon være i fred når du besøker et beskyttet område.
- Gjør et funn kjent og forsøk å finne eieren i stedet for å beholde det selv.
- Ved praktiske behov bør du søke en tillatt løsning uten å overse de generelle beskyttelsesreglene.
Denne overleveringen handler også om reglene for og beskyttelsen av Mekkas helligdom.
Sahih al-Bukhari · #4312 (Sahih)Sammen med denne overleveringen gir den en beslektet beskrivelse av Mekkas hellighet.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Denne overleveringen omtaler offentlig kunngjøring av en funnet gjenstand, slik regelen om luqata i Mekka gjør.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.