Sahih al-Bukhari, hadith 4323
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ. قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي. فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ. فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ. قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ. قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي. وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ". وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ". فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ". قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى.
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd ibn Abd Allah, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da Profeten ﷺ hadde avsluttet slaget ved Hunayn, sendte han Abu Amir i spissen for en hær til Autas. Der møtte han Durayd ibn as-Simma, og Durayd ble drept mens Allah beseiret hans følgesvenner. Abu Musa sa: Han sendte meg sammen med Abu Amir. Abu Amir ble truffet av en pil i kneet; en mann fra Jushm-stammen skjøt den slik at den satte seg fast i kneet hans. Jeg gikk bort til ham og sa: 'Min onkel, hvem skjøt deg?' Han pekte ham ut for meg og sa: 'Det der er min drapsmann som skjøt meg.' Jeg satte etter ham og tok ham igjen. Da han så meg, snudde han seg for å flykte, men jeg fulgte etter ham og ropte: 'Skammer du deg ikke? Stopp opp!' Da stoppet han, og vi utvekslet to sverdhugg før jeg drepte ham. Deretter vendte jeg tilbake til Abu Amir og sa: 'Allah har drept din fiende.' Han sa: 'Trekk ut denne pilen.' Jeg trakk den ut, og det rant væske ut av såret. Han sa deretter: 'Min brorsønn, overbring mine hilsener til Profeten ﷺ og be ham om å be om Allahs tilgivelse for meg.' Abu Amir utnevnte meg til sin etterfølger som befalingsmann over folkene. Han levde en kort stund etter dette og døde deretter. Jeg vendte tilbake og gikk inn til Profeten ﷺ i huset hans. Han lå på en seng flettet av palmekvister med tau, og oppå lå et enkelt teppe. Tauene fra sengen hadde satt merker på ryggen og sidene hans. Jeg fortalte ham om hva som hadde hendt oss og om Abu Amir, og at han hadde sagt: 'Be ham om å be om Allahs tilgivelse for meg.' Profeten ﷺ ba om vann, utførte wudu og løftet deretter hendene sine og ba: 'O Allah, tilgi Ubayd, Abu Amir.' Jeg så da hvitheten under armhulene hans. Deretter sa han: 'O Allah, plasser ham på Oppstandelsesdagen over mange av Dine menneskelige skapninger.' Jeg sa: 'Be også om tilgivelse for meg.' Da sa han: 'O Allah, tilgi Abdullah ibn Qays synder og gi ham en ærefull inngang på Oppstandelsesdagen.' Abu Burda sa: Den ene bønnen var for Abu Amir og den andre for Abu Musa.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om tilgivelse og en høy rang for sine følgesvenner.
Etter felttoget ved Hunayn ble Abu Amir sendt til Autas. Der ble han dødelig såret og ba Abu Musa om å be Profeten ﷺ om å be Allah tilgi ham.
Et sted der det fant sted en militær konfrontasjon etter Hunayn.
Den rituelle vasken muslimer utfører blant annet før bønn.
En verdig adgang til det hinsidige, som lærde forklarer som adgang til Paradiset.
Lærde utleder her at det er tillatt og prisverdig å be Allah om tilgivelse for en avdød muslim. Profeten ﷺ ba med hendene løftet; dette støtter denne gesten i forbindelse med bønn, uten at den er obligatorisk ved enhver bønn. Profetens ﷺ ydmykhet kommer også til syne gjennom den enkle innredningen i hjemmet hans. Abu Amir ba om tilgivelse, og Abu Musa ba deretter også om det; slike bønner er et uttrykk for omsorg og brorskap mellom hverandre.
- Be Allah regelmessig om tilgivelse for deg selv, familien din og avdøde muslimer.
- Når noen ber deg om å be for dem, ta forespørselen på alvor og be oppriktig.
- Vis brorskap ved å huske andre i bønnene dine og formidle gode ønsker på deres vegne.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir mer sammenheng om hendelsene rundt Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)Også denne overleveringen omhandler hendelser under felttoget og gir historisk kontekst for ekspedisjonen til Autas.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Denne hadithen understreker at Allah er god og bare godtar det som er godt, et beslektet prinsipp ved oppriktige bønner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.