Sahih al-Bukhari, hadith 4324
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydifortalte den til al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan hørte, Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Zaynab bint Abi Salama, fra hennes mor Umm Salama – må Allah være fornøyd med henne –: Profeten ﷺ kom inn til meg mens jeg hadde en effeminert mann (mukhannath) hos meg, og jeg hørte ham si til Abdullah ibn Abi Umayya:
«O Abdullah! Dersom Allah lar dere erobre Ta'if i morgen, så sørg for å gifte deg med Ghaylans datter, for hun møter deg med fire folder og vender seg bort med åtte.» Da sa Profeten ﷺ: «La ikke disse mennene fritt tre inn hos dere [kvinner].» Ibn Uyayna sa, og Ibn Jurayj sa også: Den effeminerte mannen het Hit. Mahmud fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, fra Hisham med samme hadith, og la til: Dette skjedde da Profeten ﷺ beleiret Ta'if på den tiden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ begrensset adgangen til kvinner etter upassende kommentarer.
Overleveringen plasserer hendelsen under beleiringen av Ta'if. Umm Salama hørte mannen snakke om en kvinne på en måte som beskrev utseendet og kroppen hennes; deretter begrenset Profeten ﷺ adgangen slike menn hadde til kvinner.
En mann som i overleveringen beskrives som feminin i væremåte eller fremtoning. Begrepet i seg selv er ingen generell uttalelse om noens karakter eller tro.
En by i Hijaz som muslimene beleiret på Profeten ﷺ sin tid.
En upassende, kroppsfokusert beskrivelse av kvinnen han omtaler.
Klassiske lærde utleder her at adgang til kvinners private rom avhenger av tillit og av om noen beskriver kroppslige kjennetegn ved dem overfor andre. Da det ble klart at denne mannen gjorde det, forbød Profeten ﷺ ham å besøke kvinner. Lærde knytter dette til beskyttelse av privatlivet og forebygging av upassende samtaler; vurderingen gjelder handlingen og den konkrete situasjonen, ikke en generell fordømmelse av mennesker på grunnlag av utseende eller talemåte.
- Ikke del personlige eller kroppslige detaljer om noen med andre; respekter privatlivet deres.
- Sett tydelige grenser for hvem som får adgang til et privat rom, særlig når tilliten er brutt.
- Vurder mennesker ut fra konkrete ord og handlinger, og unngå generelle antakelser om en gruppe.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.