Sahih al-Bukhari, hadith 4325
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Abu al-Abbas den blinde dikteren, fra Abdullah ibn Umar, som sa: Da Allahs sendebud ﷺ beleiret Taif uten å kunne beseire dem, sa han:
«Vi vender tilbake om Allah vil.» Dette ble tungt for følgesvennene, og de sa: «Skal vi dra bort uten å ha erobret det?» – og ved en annen anledning sa de: «Skal vi trekke oss tilbake?» Da sa han: «Gå til kamp i morgen tidlig.» De gikk til kamp, men ble påført skader. Da sa han: «Vi vender tilbake i morgen om Allah vil.» Dette gledet dem, og profeten ﷺ smilte. Sufyan sa ved en anledning: «Han smilte lett.» Al-Humaydi sa: Sufyan fortalte oss hele denne beretningen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utsatte returen og ga følgesvennene sine mot.
En by som Profeten ﷺ beleiret under et militært felttog.
Kunngjøringen om at hæren skulle avslutte beleiringen og vende tilbake.
Lærde utleder her at en leder bør ta nøye hensyn til situasjonen til menneskene sine og kan forklare en beslutning tydelig. Profeten ﷺ lot følgesvennene kjempe én dag til, men kunngjorde deretter at de skulle vende tilbake; ordene hans ga dem lettelse. Forbeholdet «om Allah vil» lærer oss dessuten at planer er underlagt Allahs vilje.
- Når du står overfor en vanskelig beslutning, bør du ta hensyn til både målet og menneskenes sikkerhet og kapasitet.
- Forklar en beslutning rolig, og gi andre trygghet når de risikerer å bli skuffet.
- Legg planer med besluttsomhet, men erkjenn med «om Allah vil» at utfallet ligger hos Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.