Sahih al-Bukhari, hadith 4327
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Asim som sa: Jeg hørte Abu Uthman si: Jeg hørte Sa'd – som var den første til å skyte en pil for Allahs sak – og Abu Bakra – som hadde klatret over festningen i Ta'if sammen med andre – komme til Profeten ﷺ, og de sa begge: Vi hørte Profeten ﷺ si: 'Den som bevisst tilskriver seg noen annen enn sin rette far, for ham er Paradiset forbudt.' Hisham sa også: Ma'mar informerte oss, fra Asim, fra Abu al-Aliya eller Abu Uthman an-Nahdi, som sa: Jeg hørte Sa'd og Abu Bakra gjengi dette fra Profeten ﷺ. Asim sa: Jeg sa til ham: 'Du har fått dette fortalt av to menn som mer enn godt nok vitner.' Han svarte: 'Ja, den ene var den første til å skyte en pil for Allahs sak, og den andre kom ned til Profeten ﷺ som den tjue-tredje i en gruppe fra Ta'if.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bevisst oppgir en annen far, setter dermed sin rett til Paradiset i fare.
Å bevisst hevde en uriktig avstamning og utgi seg for å være barn av en annen.
En alvorlig advarsel mot denne synden. Lærde forklarer dette som en kraftig trussel, ikke som en dom om at enhver som gjør dette, faller utenfor islam.
Klassiske lærde forstår dette som et forbud mot bevisst å forfalske noens avstamning. Advarselen understreker at vern om familiebånd og rettigheter krever at man ikke fordreier opphav. De skiller mellom en bevisst løgn og en feil eller uvitenhet; teksten omtaler uttrykkelig den som kjenner sannheten. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av å fastslå og beskytte avstamning, selv om de juridiske følgene kan variere fra situasjon til situasjon.
- Oppgi opphav ærlig i samtaler, skjemaer og offisielle dokumenter.
- Rett opp uriktige familieopplysninger på en omtenksom måte, uten å såre noen unødig.
- Lær barna at familiebånd innebærer tillit og ansvar.
Også denne overleveringen nevner Sa'd og Abu Bakra og inneholder den samme advarselen mot bevisst å hevde at man har en annen far.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Denne hadithen handler om å bryte familiebånd og er derfor en beslektet oppfordring til å respektere avstamning og slektskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.