Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4328

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayda ibn Abd Allah, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg var hos Profeten ﷺ da han hadde slått leir ved al-Ji'rana, mellom Mekka og Medina, og Bilal var sammen med ham. Da kom en beduin til Profeten ﷺ og sa: 'Vil du ikke oppfylle det du lovet meg?' Han svarte: 'Gled deg!' Beduinen sa: 'Du har sagt

"gled deg" altfor ofte til meg.' Da vendte Profeten ﷺ seg til Abu Musa og Bilal, som om han var sint, og sa: 'Han har avvist de gode nyhetene, så aksepter dem dere to i stedet.' De svarte: 'Vi aksepterer dem.' Deretter ba han om en skål med vann, vasket hendene og ansiktet sitt i den, tok en munnfull vann og spyttet den ut i skålen, og sa deretter: 'Drikk av det og hell det over ansiktene og brystene deres, og gled dere over de gode nyhetene.' De tok skålen og gjorde som han befalte. Da ropte Umm Salama bak forhenget: 'Spar noe til moren deres!' Så de sparte en del av vannet til henne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga gode nyheter og velsignet vann sammen med sine følgesvenner.

Vanskelige ord forklart
Al-Dji'rana

Et sted mellom Mekka og Medina der Profeten ﷺ oppholdt seg på det tidspunktet.

Gode nyheter

Et budskap som gir håp og glede.

Barakah

Velsignelse og godhet som Allah skjenker.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Profeten ﷺ oppmuntret følgesvennene til å ta imot de gode nyhetene, selv da beduinen avviste dem. Overleveringen viser også deres ærbødighet for ham og at de søkte velsignelse gjennom vannet han hadde brukt. Dette er ingen generell tillatelse til å finne på religiøse handlinger; slike praksiser knyttes til det som er pålitelig overlevert fra Profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk håpefullt og oppmuntre andre når de er bekymret eller skuffet.
  2. Vis ærbødighet for Profeten ﷺ ved å følge hans pålitelige eksempel.
  3. Del det du har med andre, og ta hensyn til familiemedlemmer, slik Abu Musa og Bilal gjorde med Umm Salama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.