Sahih al-Bukhari, hadith 4332
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu at-Tayyah, fra Anas, som sa: Da dagen for erobringen av Mekka inntraff, fordelte Allahs sendebud ﷺ krigsbyttet blant qurayshene. Da ble ansarene sinte. Profeten ﷺ sa:
«Er dere ikke fornøyde med at folk tar det verdslige, mens dere tar Allahs sendebud ﷺ med dere?» De svarte: «Jo.» Han sa: «Hvis folk vandrer gjennom en dal eller et fjellpass, ville jeg ha vandret gjennom ansarenes dal eller deres fjellpass.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar fikk nærhet til Profeten ﷺ fremfor verdslig krigsbytte.
Ved erobringen av Mekka fordelte Profeten ﷺ krigsbyttet blant Quraysh. Ansar var misfornøyde med dette; han beroliget dem ved å understreke deres særlige nærhet til ham.
Innbyggerne i Medina som støttet og tok imot Profeten ﷺ og muslimene.
Eiendeler som ble tatt under et felttog og fordelt i samsvar med islamske regler.
Et bilde på hvilken vei en gruppe velger; Profeten ﷺ sier at han ville følge Ansar.
Lærde peker på at Profeten ﷺ beroliget Ansar med varme ord og anerkjente deres troskap. Fordelingen av krigsbytte kan ta hensyn til å styrke folks hjerter og til fellesskapets større beste. Utsagnet viser også at åndelig nærhet og båndet til Profeten ﷺ kan veie tyngre enn materielle fordeler.
- Verdsett troskap og tjeneste også når andre mottar synlige belønninger.
- Snakk personlig og verdig med mennesker som føler seg forbigått.
- La ikke materielle fordeler veie tyngre enn tro, fellesskap og oppriktig tilhørighet.
Denne overleveringen fra samme del av boken handler også om Ansars reaksjon og ordene Profeten ﷺ brukte for å berolige dem.
Sahih al-Bukhari · #4333 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas beskriver fordelingen av krigsbytte etter Hunayn og gir mer kontekst om Profetens ﷺ lederskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.