Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4333

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏

Oversettelse

Anas – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Da slaget ved Hunayn fant sted, møtte Hawazin-stammen profeten ﷺ, som hadde ti tusen mann samt de nylig frigjorte (Tulaqa') med seg. Da muslimene snudde ryggen til og flyktet, ropte profeten ﷺ:

«O Ansar-skare!» De svarte: «Vi adlyder deg, o Allahs sendebud ﷺ, og vi er rede! Vi står foran deg!» Da steg profeten ﷺ ned fra eselet sitt og sa: «Jeg er Allahs tjener og Hans sendebud.» Deretter ble avgudsdyrkerne beseiret. Profeten ﷺ fordelte krigsbyttet blant de nylig frigjorte og Muhajirun, men ga ingenting til Ansar. Dette vekket misnøye blant dem, hvorpå han kalte dem inn i et telt av lær og sa: «Er dere ikke fornøyde med at folk tar sauer og kameler, mens dere tar med dere Allahs sendebud ﷺ?» Profeten ﷺ la til: «Om folket vandret gjennom en dal og Ansar gjennom et fjellpass, ville jeg valgt Ansars fjellpass.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ satte ansarenes lojalitet høyere enn rikdommen fra krigsbyttet.

Bakgrunn og årsak

Hadithen finner sted på dagen for Hunayn: Etter seieren ble krigsbyttet fordelt blant Tulaqa' og muhajirun, mens ansarene ikke fikk noe. Profeten ﷺ kalte ansarene sammen og satte nærheten deres til ham opp mot eierskapet til buskap.

Vanskelige ord forklart
Ansarene

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.

Tulaqa'

Folk fra Mekka som tok imot islam etter erobringen av byen.

Krigsbytte

Eiendeler som ble ervervet etter en væpnet konflikt og fordelt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at fordelingen av krigsbyttet tok hensyn til behovet for å styrke og forsone grupper som kort tid tidligere hadde gått over til islam. Samtidig anerkjente Profeten ﷺ ansarenes særlige lojalitet og fortjenester. Lærde utleder av dette at en leder kan forklare en beslutning tydelig og uttrykke takknemlighet når folk føler at de er blitt forbigått. Hadithen setter ikke ansarene opp mot de andre følgesvennene, men fremhever deres særlige bånd til Allahs sendebud ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Forklar en vanskelig beslutning rolig, og anerkjenn oppriktig det de berørte har bidratt med.
  2. Verdsett lojalitet og tjeneste, ikke bare med materielle belønninger.
  3. Når du føler deg forbigått, uttrykk bekymringen din respektfullt og lytt til forklaringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.