Sahih al-Bukhari, hadith 4331
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Hisham har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, som sa: Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – har meddelt meg og sagt: Noen av ansarene sa da Allah ga Sitt sendebud ﷺ det krigsbyttet Han ga ham fra Hawazins eiendommer, og profeten ﷺ begynte å gi enkelte menn hundre kameler hver: 'Må Allah tilgi Guds sendebud ﷺ; han gir til qurayshene, men lar oss bli igjen, selv om sverdene våre fortsatt drypper av blodet deres.' Anas fortalte videre: Guds sendebud ﷺ fikk høre om uttalelsen deres, så han sendte bud etter ansarene og samlet dem i et telt av lær, uten å innkalle noen andre sammen med dem. Da de hadde samlet seg, reiste profeten ﷺ seg og sa: 'Hva er dette snakket som har nådd meg om dere?' De lærde blant ansarene svarte: 'O Guds sendebud ﷺ! Lederne våre har ikke sagt noe, men noen yngre menn blant oss sa:
"Må Allah tilgi Guds sendebud ﷺ; han gir til qurayshene, men lar oss bli igjen, selv om sverdene våre fortsatt drypper av blodet deres."' Da sa profeten ﷺ: 'Jeg gir til disse mennene som nylig har forlatt vantroen for å vinne hjertene deres. Er dere ikke fornøyde med at folk tar rikdommene mens dere tar profeten ﷺ med dere hjem? Ved Allah, det dere tar med dere er bedre enn det de tar med seg.' De svarte: 'O Guds sendebud ﷺ, vi er fornøyde!' Deretter sa profeten ﷺ til dem: 'Dere vil oppleve alvorlig urettferdighet, så vær tålmodige til dere møter Allah og Hans sendebud ﷺ, for jeg venter ved bekken (al-Hawd).' Anas la til: Men de hadde ikke tålmodighet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ trøstet Ansar med verdien av hans nærhet og oppfordret dem til å være tålmodige.
Etter fordelingen av krigsbyttet fra Hawazin ga Profeten ﷺ mye til menn som nylig hadde tatt imot islam, for å vinne deres hjerter for islam. Noen yngre menn blant Ansar følte seg derfor forbigått. Profeten ﷺ forklarte dem hensikten sin og minnet dem om den åndelige verdien av å være sammen med ham.
En arabisk stamme som var involvert i hendelsene rundt Hunayn; hadithen omtaler eiendeler som tilfalt muslimene etter disse hendelsene.
Å føre mennesker nærmere islam gjennom støtte og omsorg og styrke tilknytningen deres til religionen.
Profeten ﷺs dam på dommens dag, som de troende drikker fra.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at Profeten ﷺ tok hensyn til behovet for å styrke dem som nylig hadde tatt imot islam, mens Ansar allerede sto støtt i troen. Overleveringen understreker at en leder bør forklare beslutninger grundig når folk føler seg forbigått. Lærde trekker også fram at det oppmuntres til tålmodighet når man midlertidig får mindre, og at belønningen hos Allah kan veie tyngre enn materielle eiendeler. Hadithen fastsetter ingen generell regel for fordeling; reglene for krigsbytte behandles i de sunnittiske rettsskolene med utgangspunkt i det bredere kildegrunnlaget.
- Forklar viktige beslutninger rolig, og lytt til de berørtes bekymringer uten å bebreide dem.
- Hvis du føler deg forbigått, uttrykk innvendingene dine respektfullt og unngå å trekke forhastede konklusjoner om andres hensikter.
- Verdsett også det som ikke kan måles i penger, som tillit, fellesskap og åndelig belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.