Sahih al-Bukhari, hadith 4335
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Qabisa fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abu Wa'il, fra Abdullah, som sa: Da Profeten ﷺ fordelte krigsbyttet fra Hunayn, sa en mann fra ansarerne: 'Han hadde ikke til hensikt å søke Allahs ansikt med denne fordelingen.' Jeg gikk da til Profeten ﷺ og informerte ham om dette, hvorpå ansiktsfargen hans endret seg. Deretter sa han: 'Må Allahs barmhjertighet være over Musa; han ble utsatt for mer enn dette, men han forble tålmodig.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tålte sårende mistanke med tålmodighet og viste til Moses.
Et sted der et slag fant sted og krigsbyttet ble fordelt.
Et uttrykk for å søke Allahs velbehag.
Å tåle krenkelser uten å reagere urettferdig eller forhastet.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ, til tross for at han ble såret, behersket reaksjonen sin og viste til Moses som et eksempel på tålmodighet. Overleveringen lærer også at man ikke bør mistenke noens oppriktighet uten kunnskap. Den utgjør ikke i seg selv en særskilt regel om fordeling av krigsbytte; slike regler utledes fra de bredere tekstene og den rettslærde drøftingen.
- Ikke tilskriv noen dårlige hensikter uten tydelig kunnskap om personens intensjon.
- Reager behersket på sårende ord, og finn en klok måte å ta dem opp på.
- Ta profetenes tålmodige holdning som eksempel når du opplever urett eller kritikk.
Denne overleveringen fra Abdullah ibn Mas'ud belyser også reaksjonene på fordelingen og gir mer kontekst om hendelsen.
Sahih al-Bukhari · #4334 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas ibn Malik beskriver fordelingen av krigsbyttet og bidrar til å forstå hendelsene rundt Hunain i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.