Sahih al-Bukhari, hadith 4336
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«På dagen av Hunayn foretrakk Profeten ﷺ noen mennesker fremfor andre. Han ga al-Aqra' hundre kameler og Uyaina det samme, og han ga også til andre mennesker.» Da sa en mann: «Denne fordelingen søker ikke Allahs velbehag.» Jeg sa: «Jeg skal sannelig informere Profeten ﷺ om dette.» Han sa da: «Må Allah vise Musa barmhjertighet. Han ble utsatt for verre enn dette, men han viste tålmodighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ møtte urettferdig kritikk med tålmodighet, slik Musa gjorde.
Et sted der et slag fant sted, og der muslimene fordelte krigsbyttet.
Eiendeler som etter et slag ble fordelt etter gjeldende regler.
Å søke Allahs tilfredshet og belønning.
Lærde utleder herfra at en leder med visdom kan tilpasse fordelingen av ressurser til omstendighetene og til menneskene han ønsker å vinne for fellesskapet. Mannens kritikk viser hvordan en fordeling kan bli misforstått; Profetens ﷺ reaksjon lærer oss at tålmodighet og mildhet er passende overfor sårende anklager. Henvisningen hans til Musa understreker at profetene tålte urettferdige ord uten å miste tålmodigheten.
- Ikke trekk konklusjoner om noens hensikt før du kjenner årsakene bak en beslutning.
- Møt sårende kritikk med ro og tålmodighet, uten å godta urett.
- Bruk posisjonen din med omtanke, og tilpass hjelpen etter fellesskapets behov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.