Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4334

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte meg, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ samlet en gruppe av Ansar og sa:

«Quraysh er fortsatt nær sin jahiliyya-tid og har gjennomgått store prøvelser. Jeg ønsket derfor å støtte dem og vinne deres hjerter. Er dere ikke fornøyde med at folk vender tilbake med verdslige ting, mens dere vender hjem til deres hus med Allahs sendebud ﷺ?» De svarte: «Jo, det er vi.» Han sa: «Hvis folk vandrer gjennom en dal og Ansar vandrer gjennom et fjellpass, ville jeg valgt Ansars dal eller Ansars fjellpass.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ valgte Ansar fremfor verdslig rikdom som et tegn på tilhørighet.

Bakgrunn og årsak

Etter fordelingen av krigsbyttet fra Hunayn forklarte Profeten ﷺ Ansar hvorfor han hadde støttet Quraysh, og bekreftet sitt særlige bånd til Ansar.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet og tok imot Profeten ﷺ og de første muslimene.

Uvitenhetens tid

Den førislamske perioden, da avgudsdyrkelse og urett var utbredt.

Å vinne deres hjerter

Å føre mennesker nærmere islam gjennom omsorg og gavmildhet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ ga Quraysh ekstra gaver for å vinne deres hjerter, mens Ansar allerede hadde vist sin tillit til Allah og sin kjærlighet til ham. Ordene hans priser deres oppriktighet og viser at veiledning og nærhet til Sendebudet ﷺ er mer verdifullt enn eiendom. Lærde utleder også at en leder kan fordele ressurser med omtanke for å fremme forsoning og fellesskapets beste, så lenge han handler rettferdig.

Lærdommer for i dag
  1. Når du forklarer en vanskelig fordeling, bør du anerkjenne følelsene til dem det gjelder og tydelig forklare hensikten din.
  2. Verdsett tilhørighet, tillit og tjeneste høyere enn midlertidige materielle fordeler.
  3. Bruk gavmildhet til å fremme forsoning, uten å glemme andres bidrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.