Sahih al-Bukhari, hadith 434
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Muhammad har fortalt oss: Abda meddelte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, at Umm Salama nevnte for Allahs sendebud ﷺ en kirke hun hadde sett i Etiopia, kalt Mariya. Hun fortalte ham om bildene hun hadde sett der. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Dette er et folk som, når en rettferdig tjener – eller en rettferdig mann – dør blant dem, bygger et bedested over graven hans og lager disse bildene deri. Disse er de verste av skapningen i Allahs øyne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot bønnerom og bilder ved graver.
Det historiske navnet på området som i stor grad tilsvarer dagens Etiopia.
Et sted som er innredet som et rom for bønn.
Fremstillinger av personer eller andre levende vesener, slik som i kirken Umm Salama beskrev.
Klassiske lærde utleder av dette en streng advarsel mot å bygge moskeer eller bønnerom over graver og mot å bruke slike steder til å ære avdøde. De fire sunnittiske lovskolene forbyr bønn på graver eller vendt mot dem når det fører til at de døde æres, eller at den rene tilbedelsen av Allah undergraves. Hadithen nevner også bilder som en forkastelig praksis i denne sammenhengen.
- Rett bønn og påkallelser utelukkende til Allah, og gjør ikke en grav til et sted for tilbedelse.
- La grensene for tilbedelse være avgjørende når bønnerom innredes, ikke bilder eller æresbevisninger til avdøde.
- Forklar barn og besøkende på en respektfull måte hvorfor graver ikke er bønneplasser.
Denne overleveringen advarer også mot å gjøre graver til bønneplasser og tydeliggjør advarselens praktiske betydning.
Sahih al-Bukhari · #433 (Sahih)Denne hadithen handler om forholdet mellom bønn og graver og støtter advarselen mot å ære graver.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Denne overleveringen tar opp det samme temaet om graver og bønn og gir ytterligere kontekst for advarselen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.