Sahih al-Bukhari, hadith 433
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
Isma'il ibn Abdullah fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Gå ikke inn hos disse straffede folkene med mindre dere er gråtende. Hvis dere ikke gråter, gå da ikke inn hos dem, for at ikke det som rammet dem også skal ramme dere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Besøk steder der Allahs straff rammet, med anger og ærefrykt.
Innbyggerne på steder der Allah sendte en straff.
Et tegn på ydmykhet, ærefrykt og bevissthet om Allahs makt og straff.
Klassiske lærde utleder av dette at man ikke besøker steder der Allah straffet et folk på en tankeløs måte, men går inn der med ærefrykt og en angrende holdning. Advarselen oppfordrer til ettertanke og til å be Allah om beskyttelse; den oppmuntrer ikke til å besøke slike steder som turistattraksjoner.
- Ikke besøk historiske steder der straff rammet av sensasjonslyst, men ta deg tid til ettertanke.
- La fortellinger om tidligere folk oppfordre deg til anger og lydighet mot Allah.
- Be Allah om beskyttelse, og vær ydmyk når du reflekterer over Hans makt.
Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om bønn og viser hvordan Profeten ﷺ ga sitt fellesskap konkrete anvisninger for religiøs praksis.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Denne hadithen beskriver bønnen under en solformørkelse og passer sammen med oppfordringen om å vende seg til bønn og ettertanke når man står overfor imponerende tegn fra Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.