Sahih al-Bukhari, hadith 4342
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
Abu Burda fortalte: Allahs sendebud ﷺ sendte Abu Musa og Muadh ibn Jabal til Jemen. Han utnevnte hver av dem til å styre over en provins, ettersom Jemen besto av to provinser. Deretter sa han:
«Gjør det lett for folk og gjør det ikke vanskelig for dem. Gi gledelige budskap og skrem dem ikke bort.» Så dro hver av dem til sitt oppdrag. Når en av dem reiste rundt i sitt område og kom nær grensen til sin kollegas provins, pleide han å besøke ham og hilse på ham. En gang reiste Muadh i den delen av sitt område som låg nær hans kollega Abu Musas provins. Han kom ridende på sitt esel til han nådde frem til Abu Musa og fant ham sittende mens mennesker hadde samlet seg rundt ham. Da fikk han øye på en mann med hendene bundet bak nakken. Muadh sa til ham: «O Abdullah ibn Qais! Hva er dette?» Han svarte: «Dette er en mann som falt tilbake i vantro etter å ha antatt islam.» Muadh sa: «Jeg stiger ikke ned før han er drept.» Abu Musa svarte: «Han er brakt hit nettopp for det formålet, så stig ned.» Men Muadh insisterte: «Jeg stiger ikke ned før han er drept.» Da beordret Abu Musa at mannen skulle drepes, og han ble drept. Deretter steg Muadh ned og spurte: «O Abdullah! Hvordan leser du Koranen?» Abu Musa svarte: «Jeg leser den jevnlig i korte stykker med mellomrom.» Muadh spurte da: «Og hvordan leser du den selv, o Muadh?» Han svarte: «Jeg sover i nattens første del og står deretter opp når jeg har fått min tilmålte del av søvn. Da leser jeg så mye som Allah har foreskrevet for meg, og jeg håper å få belønning både for min søvn og for min bønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledere bør gjøre troen tilgjengelig og tilpasse tilbedelsen etter menneskers evne.
Møt mennesker med mildhet og ikke pålegg dem unødvendige vanskeligheter.
Abu Musa fordelte koranresitasjonen sin på ulike tidspunkter i stedet for å lese alt på én gang.
Mu'adh så tilstrekkelig hvile som støtte for tilbedelsen sin og håpet også på belønning for den.
Lærde utleder av Profetens ﷺ påbud at ledere og predikanter bør møte mennesker vennlig, gi dem håp og unngå å vekke unødvendig motvilje. Fortellingen om Mu'adh og Abu Musa viser også at det er rom for ulike vaner for koranresitasjon og nattlig tilbedelse. Mu'adh understreker at hvile, når den støtter tilbedelsen, også kan gi belønning dersom hensikten er oppriktig.
- Forklar regler og trosforhold rolig, og unngå unødvendig strenghet.
- Gi mennesker håp og oppmuntring når du gir råd.
- Velg en overkommelig rytme for koranresitasjon og tilbedelse, med nok hvile.
Denne sahih-overleveringen handler også om utnevnelsen av Abu Musa og Mu'adh til Jemen og Profetens retningslinje om å gjøre det enkelt for mennesker.
Sahih al-Bukhari · #4344 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner det samme påbudet fra Profeten ﷺ til de to utsendingene og understreker mildhet og det å bringe gode nyheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.