Sahih al-Bukhari, hadith 4343
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Hans far, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ " وَمَا هِيَ ". قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ. فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Ishaq fortalte meg, Khalid fortalte oss, fra ash-Shaybani, fra Sa'id ibn Abi Burda, fra hans far, fra Abu Musa al-Ash'ari – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sendte ham til Jemen. Da spurte han ham om visse drikker som ble fremstilt der, og Profeten ﷺ sa:
«Hva er det?» Han svarte: «Al-Bit' og al-Mizr.» Jeg spurte da Abu Burda hva al-Bit' var, og han sa: «En gjæret drikk laget av honning», og at al-Mizr var en gjæret drikk laget av bygg. Da sa Profeten ﷺ: «Enhver berusende drikk er forbudt.» Jarir og Abd al-Wahid har også overlevert dette fra ash-Shaybani, fra Abu Burda.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Enhver drikk som virker berusende, er forbudt, uansett hvilket råstoff den er laget av.
En gjæret drikk laget av honning.
En gjæret drikk laget av bygg.
Et stoff som påvirker forstanden og gjør en person beruset.
Lærde utleder av den generelle formuleringen at forbudet ikke er begrenset til én bestemt drikk, ett navn eller ett råstoff: Det omfatter enhver drikk som virker berusende. De fire sunnittiske lovskolene forbyr berusende drikker; regelen anvendes ut fra den berusende virkningen, ikke ut fra om drikken er laget av honning, bygg eller noe annet. Utsagnet innebærer ikke et forbud mot enhver gjæret drikk som sådan, men mot det som virker berusende.
- Ikke vurder en berusende drikk bare ut fra navnet eller råstoffet den er laget av.
- Unngå berusende midler, og hjelp andre med å holde seg unna dem.
- Gi religiøse råd tydelig og med omtanke for dem som tar imot dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.