Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4344

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Oversettelse

Muslim har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Sa'id ibn Abi Burda har fortalt oss fra sin far, som sa: Profeten ﷺ sendte sin (Abu Burdas) bestefar Abu Musa og Mu'adh til Jemen og sa til dem:

«Gjør det lett for folk og gjør det ikke vanskelig, gi gode budskap og skrem dem ikke bort, og samarbeid med hverandre.» Abu Musa sa: «O Guds profet! I vårt land finnes det en drikk laget av bygg som kalles Al-Mizr, og en drikk laget av honning som kalles Al-Bit'.» Profeten ﷺ svarte: «Alt som beruser er forbudt.» Deretter dro de av sted. Mu'adh spurte da Abu Musa: «Hvordan leser du Koranen?» Han svarte: «Jeg leser den stående, sittende og når jeg rir, i etapper og stykkevis.» Mu'adh sa: «Men jeg sover og står deretter opp; jeg håper å få belønning for søvnen min slik jeg håper å få belønning for nattbønnen min.» Så reiste han et telt, og de begynte å besøke hverandre. Da Mu'adh en gang besøkte Abu Musa, fikk han se en mann som var bundet. Mu'adh spurte: «Hva er dette?» Abu Musa svarte: «En jøde som antok islam, men som senere falt tilbake i vantro.» Mu'adh sa: «Jeg skal sannelig hugge hodet av ham.» Al-Aqadi og Wahb følger samme kjede fra Shu'ba. Waki', An-Nadr og Abu Dawud har også overlevert fra Shu'ba, fra Sa'id, fra hans far, fra hans bestefar, fra Profeten ﷺ. Jarir ibn Abd al-Hamid har overlevert fra Ash-Shaybani, fra Abu Burda.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knytter mild forkynnelse til samarbeid og tydelige grenser.

Vanskelige ord forklart
Al-Mizr og Al-Bit'

Navn på lokale drikker, laget henholdsvis av bygg og honning.

Alt berusende

Alt som beruser forstanden, omfattes av forbudet; utsagnet gjelder ikke bare én bestemt drikk.

Jeg leser den i deler

Abu Musa leste Koranen fordelt over flere tidspunkter, ikke bare i én sammenhengende økt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av oppdraget til Abu Musa og Mu'adh at forkynnere bør møte mennesker med vennlighet, bringe gode nyheter og samarbeide med hverandre. Oppfordringen til å gjøre ting lettere innebærer ikke at religiøse grenser oppheves: uttalelsen om berusende midler tydeliggjør dette skillet. Samtalen om bønn og søvn viser verdien av en oppriktig og balansert dagsrytme. Avslutningen om den frafalne behandles av klassiske jurister innenfor regler om offentlig myndighet og rettsprosess; den gir ikke privatpersoner tillatelse til å bruke vold på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Formidle religiøse budskap vennlig og forståelig, uten å forvrenge forskriftene.
  2. Samarbeid godt om felles oppgaver, og rådfør dere med hverandre om viktige beslutninger.
  3. Unngå berusende midler, og overlat juridiske straffer utelukkende til kompetente myndigheter og rettsprosesser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.