Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4348

Overlevert av Muadh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Amr ibn Maymun

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Habib ibn Abi Thabit, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Amr ibn Maymun, at da Mu'adh – må Allah være fornøyd med ham – ankom Jemen, ledet han dem i daggrybønnen og resiterte: {Og Allah tok Ibrahim som en nær venn}. Da sa en mann blant folket:

«Hvor glad må ikke Ibrahims mor ha blitt!» Mu'adh la til, via Shu'ba, fra Habib, fra Sa'id, fra Amr, at Profeten ﷺ sendte Mu'adh til Jemen. Mu'adh ledet daggrybønnen og resiterte sura An-Nisa, og da han kom til verset {Og Allah tok Ibrahim som en nær venn}, sa en mann bak ham: «Hvor glad må ikke Ibrahims mor ha blitt!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mu‘adh resiterte om Ibrahims særlige nærhet til Allah.

Vanskelige ord forklart
Khalil

En nær og kjær venn; Koranen omtaler Ibrahim som en særlig venn av Allah.

Fajr

Den obligatoriske morgenbønnen som utføres før soloppgang.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en imam kan resitere koranvers under bønnen som gjør dypt inntrykk på de tilstedeværende. Mannens spontane utsagn viser at han ble grepet, men er ikke en foreskrevet bønneformel. Overleveringen fastsetter ikke hvor lenge resitasjonen under bønnen skal vare; de generelle bønnereglene gjelder, og man skal ta hensyn til menigheten.

Lærdommer for i dag
  1. Stans opp ved betydningen når du resiterer Koranen, og la vers om profetene styrke troen din.
  2. Velg en passende resitasjon som imam, og ta hensyn til dem som ber bak deg.
  3. La deg bevege av Allahs ord og bli inspirert til takknemlighet og oppriktig tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.