Sahih al-Bukhari, hadith 4347
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {طَوَّعَتْ} طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ.
Hibban fortalte meg, Abdullah informerte oss, fra Zakariyya ibn Ishaq, fra Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, fra Abu Ma'bad, Ibn Abbas' frigjorte slave, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til Muadh ibn Jabal da han sendte ham til Jemen:
«Du vil komme til et folk blant Skriftens folk. Når du når dem, kall dem da til å vitne om at det ikke er noen gud utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud. Hvis de adlyder deg i dette, informer dem da om at Allah har pålagt dem fem bønner hver dag og natt. Hvis de adlyder deg i dette, informer dem da om at Allah har pålagt dem en almisse som tas fra deres rike og gis tilbake til deres fattige. Hvis de adlyder deg i dette, vokt deg da for å ta deres beste eiendeler, og frykt den undertryktes bønn, for det er ingen barriere mellom den og Allah.» Abu Abdullah sa: «[Ordet] 'tawawwa'at' [i noen overleveringer] betyr 'adlød', og 'ata'a' er en språklig variant; man sier 'ti'tu', 'tu'tu' og 'ata'tu'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begynn med troen, bygg deretter opp bønn og zakat, og ivareta rettferdigheten.
Profeten ﷺ ga Mu'adh ibn Jabal disse retningslinjene da han sendte ham til Jemen.
Jøder og kristne, som mottok en tidligere åpenbaring før islam.
Den obligatoriske veldedigheten som gis til berettigede mottakere etter fastsatte regler.
Folks beste og mest verdifulle eiendeler; disse kan ikke kreves inn urettmessig som zakat.
Lærde utleder av dette at da'wah begynner med trosbekjennelsen, og at pliktene deretter forklares trinnvis. Rekkefølgen understreker troens grunnlag, fulgt av bønn og deretter zakat. Zakat fordeles blant de fattige i samfunnet, og den som krever den inn, skal ikke ta de beste eiendelene. Klassiske jurister knytter dette til omhyggelig og rettferdig innkreving og til forbudet mot urett. Advarselen om den undertryktes bønn regnes som en sterk oppfordring til å beskytte alles rettigheter.
- Forklar viktige trosoppfatninger og plikter i en tydelig og passende rekkefølge.
- Behandle zakat som en rettighet for de trengende, og krev ikke inn mer enn det som skyldes.
- Beskytt mennesker mot urett, for den undertryktes bønn er alvorlig.
Denne overleveringen forteller at sendebudene skulle gjøre ting enkelt for folk og ikke skremme dem; dette samsvarer med Mu'adhs varsomme tilnærming.
Sahih al-Bukhari · #4348 (Sahih)Denne overleveringen gjelder også Mu'adhs oppdrag i Jemen og utdyper den bredere sammenhengen for oppdraget hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.