Sahih al-Bukhari, hadith 4349
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthmanfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Hans far, Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ. فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ.
Ahmad ibn Uthman fortalte meg, Shurayh ibn Maslama fortalte oss, Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abi Ishaq fortalte oss, min far fortalte meg, fra Abu Ishaq: Jeg hørte al-Bara’ – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Allahs sendebud ﷺ sendte oss til Jemen sammen med Khalid ibn al-Walid. Deretter sendte han Ali i hans sted og sa: ‘Si til Khali følgesvenner: Den av dem som ønsker å fortsette med deg, må gjøre det, og den som ønsker det, må vende tilbake.’ Jeg var blant dem som fortsatte med ham, og jeg mottok flere awaq [av krigsbytte].»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Khalids følgesvenner velge om de ville følge Ali i Jemen.
Området dit Profeten ﷺ sendte Khalid ibn al-Walid og følgesvennene hans.
En vektenhet for edelmetall; her viser den til en mengde krigsbytte.
Mennene som var sendt til Jemen sammen med Khalid ibn al-Walid.
Lærde utleder her at en leder kan gi tydelige instrukser og samtidig la det være rom for et valg, slik Ali ﷺ lot Khalids følgesvenner velge mellom å bli og å vende tilbake. Overleveringen nevner også at Al-Bara fikk en andel av krigsbyttet. De nøyaktige reglene for fordeling av krigsbytte blir ikke utdypet i denne beretningen; de vurderes ut fra de bredere tekstene og rettsvitenskapelige bestemmelsene.
- Gi tydelige instrukser når ledelsen endres, slik at alle vet hvilke valg de har.
- Følg den avtalte ledelsen, og si ærlig fra dersom du velger et annet tillatt alternativ.
- Behandle det man får, etter rettferdige regler, og gjør det klart hvordan fordelingen skal foregå.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.