Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4354

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Bishr ibn al-Mufaddal har fortalt oss, fra Humayd at-Tawil, Bakr har fortalt oss at han nevnte for Ibn Umar at Anas hadde fortalt dem at Profeten ﷺ gikk inn i ihram for både umra og hajj. Han sa:

«Profeten ﷺ gikk inn i ihram for hajj, og vi gikk inn i ihram sammen med ham. Da vi ankom Mekka, sa han: 'Den som ikke har et offerdyr (hady) med seg, skal gjøre sin ihram om til en umra.'» Profeten ﷺ hadde selv et offerdyr med seg. Deretter kom Ali ibn Abi Talib til oss fra Jemen med intensjon om å utføre hajj. Profeten ﷺ spurte ham: «Med hvilken intensjon har du gått inn i ihram, siden familien din er hos oss?» Ali svarte: «Jeg har gått inn i ihram med samme intensjon som Profeten ﷺ.» Da sa Profeten ﷺ: «Fortsett da i din ihram, for vi har et offerdyr med oss.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som hadde med seg et offerdyr, forble i ihram for hajj og umrah.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden en pilegrim går inn i med intensjon om hajj eller umrah, og der visse handlinger er forbudt.

offerdyr

Et dyr pilegrimen tar med eller utpeker for å slakte som offer under pilegrimsreisen.

umrah

En pilegrimsreise til Mekka som kan gjennomføres utenom de fastsatte dagene for hajj.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at pilegrimer som ikke hadde med seg et offerdyr, kunne endre intensjonen for hajj til umrah ved ankomst til Mekka, mens de som hadde med seg et offerdyr, forble i ihram. Overleveringen tydeliggjør også at Ali ﷺ fulgte Profetens ﷺ intensjon og derfor fortsatte i ihram. Rettskolene drøfter de nøyaktige reglene for tamattuʿ, qiran og offeret; de bruker denne overleveringen som belegg for skillet offerdyret medfører.

Lærdommer for i dag
  1. Sett deg godt inn i reglene for hajj, umrah og det å ta med et offerdyr før pilegrimsreisen.
  2. Følg de fastsatte anvisningene i ritualene, og spør en kyndig person dersom du er usikker på hvilken form for pilegrimsreise du har påbegynt.
  3. Ta tydelige forklaringer fra religiøse ledere på alvor når dere utfører tilbedelse sammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.