Sahih al-Bukhari, hadith 4356
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya fortalte oss, Isma'il fortalte oss, Qays fortalte oss og sa: Jarir – må Allah være fornøyd med ham – sa til meg: Profeten ﷺ sa til meg: 'Vil du ikke befri meg fra Dhu-l-Khalasa?' Det var et hus i Khath'am som ble kalt den jemenittiske Kaba. Jeg dro av sted med hundre og femti ryttere fra stammen Ahmas, og de var erfarne hestemenn, men jeg kunne ikke sitte støtt på hesteryggen. Da slo han meg over brystet slik at jeg så avtrykket av fingrene hans på brystet mitt, og han ba: 'O Allah! Gjør ham stødig og gjør ham til en veileder som selv er rettledet.' Jeg dro dit, rev huset og brente det opp. Deretter sendte jeg et bud til Allahs sendebud ﷺ. Jarirs sendebud sa: 'Ved Ham som har sendt deg med sannheten, jeg forlot ikke stedet før det lignet en skabbete kamel.' Da nedkalte Profeten ﷺ velsignelser over hestene og mennene fra Ahmas fem ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jarir ødela Dhu-l-Khalasa etter at Profeten ﷺ ba ham om hjelp.
Dhu-l-Khalasa var et helligdom for Khath'am som ble omtalt som Ka'baen i Jemen. Profeten ﷺ ba Jarir om å rive det ned; Jarir dro ut med ryttere fra Ahmas og fikk helligdommen revet og brent.
Et helligdom i Khath'am som ble kalt Ka'baen i Jemen.
En stamme som Jarir tok med seg ryttere fra.
Å holde seg fast og behersket, særlig på en hest her.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ ba Jarir om å utføre en konkret oppgave, støttet ham med en bønn og deretter ba om velsignelser for mennene og hestene. Overleveringen understreker kampen mot avgudsdyrkelse og plikten til å rette tilbedelsen utelukkende mot Allah. Ekspedisjonen som beskrives, fant sted under Jarirs ledelse; den gir ingen tillatelse til individuell vold eller selvtekt.
- Be Allah om å gjøre deg standhaftig når du tar på deg et vanskelig ansvar.
- Utfør viktige oppgaver omhyggelig, og bruk ikke vold på eget initiativ.
- Bruk lederrollen din til å støtte andre, og be Allah om velsignelse for dem som gjør en innsats.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.