Sahih al-Bukhari, hadith 4357
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Yusuf ibn Musa fortalte oss, Abu Usama informerte oss, fra Ismail ibn Abi Khalid, fra Qais, fra Jarir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg:
«Vil du ikke befri meg fra Dhul-Khalasa?» Jeg svarte: «Jo, det skal jeg gjøre.» Så dro jeg av sted med hundre og femti ryttere fra stammen Ahmas, og de var dyktige hestemenn. Selv pleide jeg ikke å kunne sitte støtt på hesteryggen, så jeg nevnte dette for Profeten ﷺ. Da slo han hånden sin mot brystet mitt slik at jeg så avtrykket av hånden hans på brystet mitt, og han ba: «O Allah! Gjør ham stødig og gjør ham til en veileder som selv er rettledet.» Han sa: «Etter dette har jeg aldri falt av en hest.» Han fortalte videre at Dhul-Khalasa var et hus i Jemen som tilhørte stammene Khatham og Bajila, der det fantes avguder som ble tilbedt, og det ble kalt for Kabaen. Jarir dro dit, brente det ned med ild og ødela det. Da Jarir ankom Jemen, var det en mann der som spådde med piler. Det ble sagt til ham: «Allahs sendebuds ﷺ sendebud er her, og hvis han får tak i deg, vil han hugge hodet av deg.» Mens mannen holdt på med pilene sine, kom Jarir bort til ham og sa: «Du skal knuse disse pilene og vitne om at ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah, ellers hugger jeg hodet av deg.» Mannen knuste dem og vitnet. Deretter sendte Jarir en mann fra Ahmas, kalt Abu Artata, til Profeten ﷺ for å gi ham det gode budskapet om dette. Da mannen kom til Profeten ﷺ, sa han: «O Allahs sendebud! Ved Ham som sendte deg med sannheten, jeg forlot den ikke før den lignet en skabbete kamel.» Da påkalte Profeten ﷺ velsignelse over Ahmas' hester og menn fem ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jarir ødela et avgudstempel etter at Profeten ﷺ ba Allah om hjelp.
Profeten ﷺ sendte Jarir ibn Abdullah til Dhu al-Khalasa, et æret avgudstempel i Jemen. Jarir dro dit sammen med ryttere fra Ahmas og ødela avgudene og helligdommen.
En helligdom i Jemen med avgudsbilder som ble dyrket.
En form for framtidsspådom der man brukte piler for å søke et svar eller et tegn.
Å holde seg fast og sikker; her konkret å kunne sitte støtt på en hest.
Lærde trekker fram at Profeten ﷺ betrodde oppgaver til sine følgesvenner og ba Allah om guddommelig hjelp for dem. Hendelsen viser også at tilbedelse utelukkende tilkommer Allah, og at avgudsdyrkelse og spådomskunst skal avvises. Profetens ﷺ bønn for Jarir og rytterne fra Ahmas understreker betydningen av bønn og velsignelse når man utfører en oppgave. Den rettslige anvendelsen av slike oppdrag avhenger av kompetent myndighet og omstendighetene; denne overleveringen er ingen tillatelse til individuell vold.
- Be Allah om standhaftighet når du tar på deg en vanskelig eller ansvarsfull oppgave.
- Avvis overtro og spådomskunst, og søk veiledning hos Allah.
- Ikke utfør religiøse oppdrag med tvang på eget initiativ; handle innenfor lovlig myndighet og med klokskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.