Sahih al-Bukhari, hadith 4359
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ. وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ. فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ.
Abdullah ibn Abi Shayba al-Absi fortalte meg, Ibn Idris fortalte oss, fra Ismail ibn Abi Khalid, fra Qays, fra Jarir, som sa: Jeg var ved havet da jeg møtte to menn fra Jemen, Dhu Kala og Dhu Amr. Jeg begynte å fortelle dem om Allahs sendebud ﷺ, hvorpå Dhu Amr sa til ham:
«Hvis det du sier om din venn er sant, så har hans tid allerede gått ut for tre dager siden.» De fulgte deretter med meg, og da vi hadde reist et stykke på veien, fikk vi øye på en gruppe ryttere som kom fra Medina. Vi spurte dem, og de svarte: «Allahs sendebud ﷺ har gått bort og Abu Bakr er blitt utnevnt til kalif, og folket har det godt.» Da sa de to mennene: «Fortell din venn at vi har kommet, og om Allah vil, skal vi vende tilbake.» Deretter vendte de tilbake til Jemen. Da jeg fortalte Abu Bakr deres ord, sa han: «Hvorfor tok du dem ikke med til meg?» Senere sa Dhu Amr til meg: «O Jarir, jeg står i takknemlighetsgjeld til deg, og jeg skal nå fortelle deg noe: Dere arabere vil alltid leve i god tilstand så lenge dere, når en leder går bort, utnevner en ny gjennom rådslagning. Men hvis makten tas med sverdet, da vil herskerne bli konger som blir sinte som konger og fornøyde som konger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rådføring ved lederskifte ivaretar fellesskapets velferd; maktovertakelse med vold fører til tyranni.
Valgt som etterfølger og leder for fellesskapet.
Å ta makten med væpnet vold i stedet for gjennom rådslagning.
Lærde utleder her at rådslagning og samtykke ved valg av en leder bidrar til fellesskapets enhet og velferd. Uttalelsen fra Dhu 'Amr advarer mot styre som oppnås med vold, og mot ledere som opptrer som konger. Overleveringen beskriver et politisk prinsipp, men fastsetter ikke i seg selv en fullstendig prosedyre for lederskifte; rettsskolene behandler slike spørsmål ut fra bredere kilder og rettsprinsipper.
- Involver folk i viktige valg, og søk en løsning som holder fellesskapet samlet.
- Avvis maktmisbruk, og hold ledere ansvarlige for rettferdig styre.
- Avklar ordningene tydelig ved lederskifte, slik at usikkerhet og splittelse begrenses.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ utnevnte 'Amr ibn al-'As til leder, og gir dermed et beslektet eksempel på lederskap.
Sahih al-Bukhari · #4357 (Sahih)Jarir forteller der om et oppdrag fra Profeten ﷺ; dette knytter seg til temaet lederskap og det å bære ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.