Sahih al-Bukhari, hadith 4365
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu Sakhra, fra Safwan ibn Muhriz al-Mazini, fra Imran ibn Husayn – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En gruppe fra Banu Tamim kom til Profeten ﷺ og han sa:
«Ta imot de gledelige budskapene, o Banu Tamim!» De svarte: «O Guds sendebud ﷺ! Du har allerede gitt oss gledelige budskap, så gi oss nå (noe materielt)!» Da viste tegn på misnøye seg i ansiktet hans. Deretter kom en gruppe fra Jemen og han sa til dem: «Ta imot de gledelige budskapene, siden Banu Tamim ikke ville ta imot dem.» De svarte: «Vi tar imot dem, o Guds sendebud ﷺ!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte at gode nyheter bør tas imot med takknemlighet.
Et gledelig budskap som gir håp og glede.
En arabisk stamme der en gruppe besøkte Profeten ﷺ.
Lærde påpeker at Profetens ﷺ reaksjon viser at tro ikke bør reduseres til ønsket om materielle fordeler. Å be om en gave er ikke i seg selv forbudt, men tidspunktet og måten man reagerer på, krever god folkeskikk. Gode nyheter bør tas imot med takknemlighet og med oppmerksomhet på deres åndelige betydning.
- Ta imot gode nyheter med takknemlighet før du ber om en personlig fordel.
- Når du fremmer en forespørsel, bør du ikke bare tenke på hva du ber om, men også på riktig tidspunkt og en respektfull måte å gjøre det på.
- Gi åndelig oppmuntring rom og verdsett den, også når den ikke følges av en håndgripelig gave.
Denne overleveringen lærer at en muslim bør rette oppmerksomheten mot det som angår ham, og la være det som ikke har noen vesentlig nytte; dette samsvarer med å verdsette åndelige budskap.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står like ved denne fortellingen i Al-Maghaazi og gir ytterligere kontekst om hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til besøkende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.