Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4370

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Salama

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt meg, og Amr har meddelt meg. Bakr ibn Mudar sa også fra Amr ibn al-Harith, fra Bukayr, at Kurayb, den frigjorte slaven til Ibn Abbas, fortalte ham at Ibn Abbas, Abd ar-Rahman ibn Azhar og al-Miswar ibn Makhrama sendte ham til Aisha – må Allah være fornøyd med henne – og sa:

«Hils på henne fra oss alle sammen og spør henne om de to rak'ah etter asr-bønnen. Vi har fått vite at du ber dem, selv om vi har hørt at Profeten ﷺ forbød dem.» Ibn Abbas sa: «Jeg og Umar pleide å slå folk for at de ba dem.» Kurayb sa: «Jeg gikk inn til henne og overbrakte budskapet deres. Hun sa: 'Spør Umm Salama.' Jeg informerte dem om dette, og de sendte meg til Umm Salama med samme oppdrag som de hadde sendt meg til Aisha. Umm Salama sa: 'Jeg hørte Profeten ﷺ forby disse to rak'ah. Men en gang ba han asr-bønnen og kom deretter inn til meg mens jeg hadde noen kvinner fra Banu Haram blant ansarene hos meg. Da ba han disse to rak'ah. Jeg sendte tjenestepiken min til ham og sa: Still deg ved siden av ham og si: Umm Salama sier: O Allahs sendebud ﷺ, hørte jeg deg ikke forby disse to rak'ah, men nå ser jeg at du ber dem? Hvis han vinker med hånden til deg, trekk deg da tilbake.' Tjenestepiken gjorde som sagt, og han vinket med hånden, hvorpå hun trakk seg tilbake. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han: 'O datter av Abu Umayya, du spurte om de to rak'ah etter asr. Det kom nemlig noen mennesker fra stammen Abd al-Qays til meg for å anta islam, og de opptok meg så mye at jeg gikk glipp av de to rak'ah som vanligvis bes etter dhuhr-bønnen. Disse to er altså erstatningen for dem.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba to rak‘ah etter Asr for å ta igjen sunnah-bønnen han gikk glipp av etter Dhuhr.

Bakgrunn og årsak

Folk fra stammen Abdul Qais kom til profeten ﷺ for å ta imot islam. Besøket opptok ham, slik at han ikke ba de to rak‘ah etter Dhuhr til rett tid; deretter tok han dem igjen etter Asr.

Vanskelige ord forklart
Rak‘ah

En bønneenhet som blant annet omfatter stående, bøying og nedfall i prostrasjon.

Ta igjen

Å utføre en bønn senere, etter at den vanlige tiden for den er over.

Banu Haram blant Ansar

En gruppe kvinner fra en klan blant Ansar, innbyggerne i Medina som støttet profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at profeten ﷺ tok igjen de to sunnah-rak‘ah etter Dhuhr da et viktig mottak av gjester hadde hindret ham i å be dem. Overleveringen forklarer hvorfor han ba etter Asr ved denne anledningen; den er ikke en generell oppfordring til å utføre frivillige bønner etter Asr. Rettskolene drøfter unntak og det å ta igjen faste sunnah-bønner man har gått glipp av, med hensyn til øvrige bevis, og den juridiske anvendelsen varierer.

Lærdommer for i dag
  1. Lær forskjellen mellom en fast sunnah-bønn til vanlig tid og det å ta den igjen av en konkret grunn.
  2. Be om en forklaring før du trekker en konklusjon når uttalelser og handlinger tilsynelatende står i motsetning til hverandre.
  3. Sett av plass til viktige forpliktelser, men vend deretter tilbake til tilbedelse du har gått glipp av når forklaringen og reglene støtter det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.