Sahih al-Bukhari, hadith 438
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
Muhammad ibn Sinan har fortalt oss, og han sa: Hushaym har fortalt oss, og han sa: Sayyar – det vil si Abu al-Hakam – har fortalt oss, og han sa: Yazid al-Faqir har fortalt oss, og han sa: Jabir ibn Abdullah har fortalt oss, og han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg har blitt gitt fem ting som ingen av profetene før meg har blitt gitt: Jeg har blitt gitt seier gjennom frykt på en måneds marsjavstand; jorden er gjort til et sted for bønn og renselse for meg, så uansett hvor en mann fra min umma når bønnen, skal han be; krigsbytte er gjort tillatt for meg; hver profet ble sendt utelukkende til sitt eget folk, men jeg er sendt til hele menneskeheten; og jeg har blitt gitt retten til forbønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah ga Profeten ﷺ særlige gaver, blant annet et budskap til hele verden og muligheten til å gå i forbønn.
Rituell renselse med ren jord eller støv når vann ikke er tilgjengelig eller ikke kan brukes.
Å be om hjelp på andres vegne på oppstandelsens dag, med Allahs tillatelse.
Eiendeler som er vunnet i en tillatt krig og fordelt i samsvar med islamske regler.
Lærde utleder herfra at bønn for det muslimske fellesskapet ikke er begrenset til et bestemt bønnerom: Jorden er gjort til et sted for bønn. Omtalen av renselse viser til tillatt bruk av tayammum på vilkårene som gjelder for dette. Overleveringen understreker også at Profeten ﷺs budskap er rettet til alle mennesker, og at forbønn på oppstandelsens dag er en særlig gave som bare finner sted med Allahs tillatelse. De praktiske reglene for bønn, tayammum og krigsbytte utdypes videre i fiqh.
- Be når tiden for bønnen har kommet, også når du ikke er ved en moské.
- Lær vilkårene for tayammum, slik at du vet hvordan du skal be når vann ikke er tilgjengelig eller ikke kan brukes.
- Del islams budskap med visdom og respekt, for det profetiske budskapet er rettet til alle mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.