Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 439

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Aisha: Det var en svart slavepike som tilhørte en arabisk stamme, og de frigjorde henne, men hun ble værende hos dem. Piken fortalte:

«En gang kom en av deres jenter ut iført et rødt lærsjal prydet med edelstener. Det falt fra henne eller hun la det fra seg et sted. En glente passerte stedet, så det ligge der og tok feil av det for et stykke kjøtt, hvorpå den fløy av gårde med det. Folket lette etter det, men fant det ikke. Derfor anklaget de meg for å ha stjålet det og begynte å visitere meg, ja, de undersøkte til og med mine private deler.» Slavepiken fortsatte: «Ved Allah! Mens jeg sto der i den tilstanden sammen med disse menneskene, passerte den samme glenten forbi dem og slapp det røde sjalet, som falt ned midt iblant dem. Jeg sa til dem: 'Dette er hva dere anklaget meg for, selv om jeg var uskyldig, og se her er det nå!'» Aisha la til: Den slavepiken kom til Allahs sendebud ﷺ og antok islam. Hun hadde et telt eller et lite rom med lavt tak i moskeen. Hver gang hun besøkte meg, snakket vi sammen, og hver gang hun satt med meg, pleide hun å resitere følgende: «Sjalets dag var et av vår Herres undere; sannelig reddet Han meg fra de vantros by.» Aisha la til: «En gang spurte jeg henne: 'Hva er det med deg? Hver gang du sitter med meg, resiterer du alltid disse poetiske versene.' Da fortalte hun meg hele historien.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En uskyldig anklaget kvinne fikk se hvordan Allah frikjente henne.

Vanskelige ord forklart
frigitt

Løslatt fra slaveri; kvinnen ble boende hos stammen etterpå.

glente

En rovfugl som tok en gjenstand for å være mat og fløy av gårde med den.

khaymah eller hifsh

Et telt eller et enkelt, lite husly.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde peker på at kvinnen ble boende hos stammen etter at hun var frigitt, og senere ble muslim. At hun hadde et oppholdssted i moskeen, viser at kvinner kunne ha et sted å bo der; lærde drøfter i den forbindelse reglene om renhet, trygghet og formålet med oppholdet. Fortellingen fremhever hennes tillit til Allah og minner oss om at anklager uten bevis er urett. Kommentatorer ser omtalen av fuglen og sjalets tilbakekomst som et tegn på Allahs forsyn, ikke som en generell regel om at ethvert tap blir gjenopprettet på denne måten.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen for tyveri eller annen urett uten grundige bevis.
  2. Behandle den som mistenkes urettmessig, med verdighet, og gjenopprett vedkommendes gode navn når fakta blir klarlagt.
  3. Tenk over Allahs velsignelser og takk Ham når urett blir oppklart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.