Sahih al-Bukhari, hadith 4387
Overlevert av Abu Masud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fifortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ " وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi fortalte meg, Wahb ibn Jarir fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Isma'il ibn Abi Khalid, fra Qays ibn Abi Hazim, fra Abu Mas'ud, at Profeten ﷺ sa:
«Troen er her!» og pekte med hånden mot Jemen. «Hardhet og hjertets grovhet finnes hos de røffe kameldriverne, ved opprinnelsen til kamelenes haler, der djevelens horn står opp – Rabi'a og Mudar.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste til Jemen som et sted preget av tro og roste de troende der.
Området sør på Den arabiske halvøy; i denne overleveringen viste Profeten ﷺ til dette området.
Mangel på mildhet og medfølelse i omgang med andre.
Et profetisk billeduttrykk som i teksten knyttes til retningen mot Rabi'a og Mudar.
Klassiske lærde forklarer at rosen av Jemen gjelder troen og dydene som fantes blant folk der; den innebærer ikke at hvert enkelt menneske fra området har de samme egenskapene. Advarselen om hardhet retter seg mot bestemte grupper og deres omstendigheter, ikke mot en hel befolkning eller avstamning. Omtalen av Rabi'a og Mudar knyttes til østlig retning og andre overleveringer om prøvelser. De fire sunnittiske lovskolene behandler ikke denne uttalelsen som et eget juridisk påbud eller forbud.
- Vurder mennesker etter troen og karakteren deres, ikke etter opphav eller bosted.
- Legg bevisst vekt på mildhet og medfølelse, særlig når arbeid eller travelhet krever oppmerksomheten din.
- Les advarsler om grupper med omtanke, og bruk dem ikke til å nedvurdere hele befolkninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.