Sahih al-Bukhari, hadith 4388
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Dhakwan, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Folket fra Jemen har kommet til dere; de er de mest ømsinnede og mykhjertede. Troen er jemenittisk og visdommen er jemenittisk, mens stolthet og hovmod finnes hos kameleierne. Ro og verdighet kjennetegner saueeierne.» Ghundar sa også, fra Shu'ba, fra Sulayman: Jeg hørte Dhakwan, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ roser jemenittenes mildhet og sauegjeteres verdighet.
Et bilde på mottakelighet, mildhet og medfølelse.
Innsikt som hjelper en person med å knytte sannhet og handling sammen på riktig måte.
Behersket og respektfull opptreden, uten hastverk eller skryt.
Klassiske kommentatorer forklarer at rosen av Jemens folk fremhever deres mildhet, mottakelighet for tro og villighet til å godta sannheten; den innebærer ikke at enhver jemenitt har de samme egenskapene. Kontrasten mellom stolthet hos kamelholdere og ro hos sauegjeterne beskriver generelle karaktertrekk, ikke en uforanderlig dom over hvert enkelt menneske. Lærde trekker herfra fram verdien av ydmykhet og et mildt hjerte, og betydningen av å unngå hovmod. Hadithen fastsetter ingen egen rettsregel som de fire sunnittiske rettsskolene er uenige om.
- Møt mennesker med mildhet, og gi ordene deres en rettferdig sjanse først.
- Undersøk din egen opptreden for tegn på hovmod, og velg ro og verdighet når det oppstår uenighet.
- Sett pris på gode egenskaper hos mennesker uten å tilskrive dem til en hel avstamning eller gruppe.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.