Sahih al-Bukhari, hadith 4386
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Amr ibn Ali har fortalt meg, Abu Asim har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Abu Sakhra Jami' ibn Shaddad har fortalt oss, Safwan ibn Muhriz al-Mazini har fortalt oss, og Imran ibn Husayn har fortalt oss: Banu Tamim kom til Allahs sendebud ﷺ, og han sa:
«Gled dere, o Banu Tamim!» De svarte: «Nå som du har gledet oss med gode nyheter, gi oss da noe materielt.» Da endret ansiktsuttrykket seg hos Allahs sendebud ﷺ. Deretter kom en gruppe mennesker fra Jemen, og profeten ﷺ sa til dem: «Ta imot de gode nyhetene, siden Banu Tamim ikke tok imot dem.» De svarte: «Vi tar imot dem, o Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kom med gode nyheter, men Banu Tamim ba om materiell belønning.
Et gledelig budskap eller en glad kunngjøring.
En arabisk stamme som kom til Profeten ﷺ.
Lærde påpeker at Profetens ﷺ reaksjon viser forskjellen mellom å verdsette åndelig oppmuntring og straks å be om verdslige ting. Dette lærer at tro og takknemlighet ikke bør være avhengig av materiell belønning. Hadithen fordømmer ikke alle forespørsler om eiendom, men gjør det klart at det sømmer seg å ta imot et godt budskap med takknemlighet først.
- Ta imot gode nyheter med takknemlighet først, før du ber om en materiell fordel.
- Verdsett oppriktig oppmuntring, også når den ikke følges av en konkret belønning.
- Pass på at verdslige ønsker ikke fortrenger verdsettelsen av åndelige gaver.
Denne Sahih-overleveringen handler også om mennesker fra Jemen som kom til Profeten ﷺ, og gir dermed en passende kontekst for besøket fra jemenittene.
Sahih al-Bukhari · #4385 (Sahih)Også denne overleveringen i samme del av Al-Maghaazi beskriver mottakelsen av en gruppe fra Jemen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.