Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4391

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Alqama

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ‏.‏ فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Oversettelse

Abdan har fortalt oss, fra Abu Hamza, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Alqama, som sa: Vi satt sammen med Ibn Mas'ud da Khabbab kom og sa:

«O Abu Abdur-Rahman! Kan disse unge mennene lese Koranen like godt som du?» Han svarte: «Hvis du ønsker det, kan jeg be en av dem om å lese for deg.» Khabbab sa: «Ja.» Ibn Mas'ud sa: «Les, o Alqama!» Da sa Zaid bin Hudair, broren til Ziyad bin Hudair: «Ber du Alqama om å lese selv om han ikke leser bedre enn oss?» Ibn Mas'ud svarte: «Hvis du vil, kan jeg fortelle deg hva Profeten ﷺ sa om ditt folk og hans folk.» Deretter leste jeg femti vers fra sura Maryam. Abdullah spurte da Khabbab: «Hva mener du?» Khabbab svarte: «Han har lest utmerket.» Abdullah sa: «Alt jeg leser, det leser også han.» Deretter vendte Abdullah seg mot Khabbab og så at han bar en gullring, hvorpå han sa: «Er det ikke på tide at denne ringen kastes bort?» Khabbab svarte: «Du vil ikke se meg bære den etter i dag,» og han kastet den bort. Ghundar har overlevert dette fra Shu'ba.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Masʿūd roser ʿAlqamas resitasjon og ber Khabbāb ta av seg gullringen.

Vanskelige ord forklart
Sura Maryam

Koranens nittende kapittel; ʿAlqama resiterte femti vers derfra.

Gullring

En ring av gull; Ibn Masʿūd minnet Khabbāb på å ta den av.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at kunnskap om koranresitasjon kan formidles gjennom resitasjon og vurdering, og at man kan gjøre noen oppmerksom på en synlig handling. Ibn Masʿūds uttalelse om gullringen samsvarer med forbudet mot at menn bærer gull; de fire sunnittiske rettsskolene regner gullsmykker for menn som forbudt. Ros av ʿAlqamas resitasjon viser dessuten at fortjeneste ikke bare avhenger av hvem som resiterer best, men også av kunnskap og pålitelighet.

Lærdommer for i dag
  1. Les Koranen regelmessig høyt, og be en pålitelig lærer vurdere resitasjonen din.
  2. Ta vennlige råd imot, og legg straks bort forbudte smykker når noen gjør deg oppmerksom på dem.
  3. Ikke vurder mennesker bare etter ferdigheter; anerkjenn også kunnskapen deres og andre fortjenester.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.