Sahih al-Bukhari, hadith 4392
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ibn Dhakwan, fra Abd ar-Rahman al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Tufail ibn Amr kom til Profeten ﷺ og sa: 'Daws-stammen har gått til grunne; de har vært ulydige og nektet [å akseptere islam], så påkall Allah mot dem.' Da sa han: 'O Allah, veiled Daws og før dem hit.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om veiledning for Daws i stedet for å forbanne dem.
Tufayl ibn Amr ba Profeten ﷺ om å be Allah vende seg mot stammen Daws med straff, fordi de satte seg imot islam. Profeten ﷺ ba i stedet om at de måtte bli veiledet og komme til ham.
En arabisk stamme som Tufayl ibn Amr tilhørte.
Be Allah føre noen til troen og det gode.
En bønn om at folket i Daws måtte komme til Profeten ﷺ og vende seg til islam.
Lærde utleder av dette at det er bedre å be om veiledning og forsoning enn å be om ulykke for mennesker som setter seg imot. Profeten ﷺ valgte barmhjertighet og fortsatte å håpe at de ville komme til troen. Overleveringen understreker også at et samfunn ikke bør avskrives som håpløst: Man kan be Allah veilede det til det gode.
- I konflikter bør du først be om veiledning og forbedring, ikke om den andres undergang.
- Ikke avskriv mennesker som gjør feil; la dem fortsatt få en vei til det gode.
- Be for mennesker som gjør motstand, og søk en tålmodig og barmhjertig måte å møte dem på.
Denne overleveringen beskriver jemenittenes mildhet og følsomhet og henger sammen med betydningen av en mild tilnærming.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne hadithen fremhever ihsan, det å handle på beste måte, og støtter en omsorgsfull og barmhjertig omgang med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.