Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4399

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss: Shu'ayb har fortalt meg fra az-Zuhri. Muhammad ibn Yusuf sa: al-Awza'i har fortalt oss: Ibn Shihab har meddelt meg fra Sulayman ibn Yasar, fra Ibn Abbas – måtte Allah være fornøyd med dem begge – at en kvinne fra stammen Khath'am søkte et religiøst uttalelse fra Allahs sendebud ﷺ under avskjedspilegrimsferden, mens al-Fadl ibn Abbas satt bak Allahs sendebud ﷺ på ridedyret. Hun sa:

«O Allahs sendebud, Allahs plikt som er pålagt Hans tjenere, har blitt aktuell for min far, som er en svært gammel mann og ikke lenger kan sitte støtt på ridedyret sitt. Er det tilstrekkelig at jeg utfører hajj på hans vegne?» Han svarte: «Ja.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En datter kan utføre hajj på vegne av sin svært gamle far, som varig trenger hjelp.

Bakgrunn og årsak

Spørsmålet ble stilt under avskjedshajj av en kvinne fra Khath'am om hennes gamle far, som ikke kunne sitte stødig på et ridedyr.

Vanskelige ord forklart
Avskjedshajj

Den siste hajj som Profeten ﷺ utførte i løpet av sitt liv.

på hans vegne

Datteren utfører hajj med hensikt om at den skal oppfylle farens religiøse plikt.

ridedyr

Et dyr man reiste på, for eksempel en kamel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en person som på grunn av varig alderdom eller fysisk uførhet ikke kan utføre hajj selv, kan gi en annen fullmakt til å gjøre det. De fire sunnittiske lovskolene godtar i utgangspunktet hajj på vegne av en person som er varig ute av stand til å utføre den, med nærmere vilkår for fullmakten og den som utfører den. Hadithen understreker også at slektskapet ikke hindrer en datter i å utføre denne handlingen for faren sin.

Lærdommer for i dag
  1. Rådfør deg med en pålitelig lærd om hvordan et familiemedlem som varig trenger hjelp, kan få utført den obligatoriske hajj.
  2. Hjelp eldre foreldre med religiøse plikter når helsen hindrer dem i å utføre dem selv.
  3. Be om kvalifiserte råd før du utfører et ritual på vegne av noen, slik at vilkårene for det blir oppfylt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.