Sahih al-Bukhari, hadith 4398
Overlevert av Hafsa bint Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ " لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ".
Ibrahim ibn al-Mundhir fortalte meg, Anas ibn Iyad meddelte oss, Musa ibn Uqba fortalte oss, fra Nafi’, at Ibn Umar meddelte ham at Hafsa – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, hadde fortalt ham at Profeten ﷺ befalte sine hustruer å avslutte sin ihram-tilstand under avskjedspilegrimsferdens år. Hafsa sa da:
«Hva hindrer deg fra å gjøre det samme?» Han svarte: «Jeg har flettet håret mitt og kranset offerdyret mitt, og jeg vil ikke avslutte min ihram før jeg har slaktet offerdyret mitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forble i ihram til han hadde slaktet offerdyret sitt.
Å tre ut av den rituelle tilstanden under hajj eller umrah; deretter gjelder ikke ihram-restriksjonene lenger.
Han hadde samlet håret med et klebemiddel for å holde det velstelt under pilegrimsreisen.
Et kjennetegn rundt halsen på offerdyret som viste at det var bestemt for pilegrimsreisen.
Lærde utleder herfra at omstendighetene rundt pilegrimsreisen og typen ritual avgjør når en person kan avslutte ihram. Profeten ﷺ forble i ihram som en som hadde med seg et offerdyr, helt til offerdyret var slaktet. Hans hustruer fikk beskjed om å avslutte ihram; dette samsvarer med reglene for pilegrimer som ikke hadde med seg et offerdyr. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige anvendelsen ved ulike former for hajj og umrah med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.
- Lær reglene for din type pilegrimsreise før hajj, og finn ut om du skal ha med et offerdyr.
- Følg pålitelig kunnskap ved rituelle handlinger, og spør en lærd dersom reglene for din situasjon er uklare.
- Utfør religiøse handlinger nøye, og avslutt dem ikke før vilkåret som gjelder, er oppfylt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.