Sahih al-Bukhari, hadith 4400
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ "، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ. وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ.
Muhammad har fortalt meg, Surayj ibn an-Nu'man har fortalt oss, Fulayh har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ ankom under erobringsåret mens han hadde Usama bak seg på kamelen sin al-Qaswa. Sammen med ham var Bilal og Uthman ibn Talha, helt til han fikk kamelen til å knele ved Kaba. Deretter sa han til Uthman: 'Hent nøkkelen til oss.' Han kom med nøkkelen og åpnet døren for ham. Profeten ﷺ, Usama, Bilal og Uthman gikk inn i Kaba og lukket deretter døren etter seg. De oppholdt seg der inne lenge på dagen og kom så ut. Folket skyndte seg for å komme inn, men jeg var raskere enn dem og fant Bilal stående bak døren. Jeg spurte ham: 'Hvor ba Allahs sendebud ﷺ?' Han svarte: 'Han ba mellom disse to fremste søylene.' Kaba hvilte på seks søyler i to rader, og han ba mellom de to søylene i den fremste raden, med Kabas dør bak ryggen sin og vendt mot veggen som møter deg når du trer inn i Kaba. Han sa videre: 'Jeg glemte å spørre ham hvor mange rakat han ba.' Og på stedet der han ba, ligger det en rød marmorplate.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba i Kaʿba under erobringen av Mekka.
Navnet på kamelen til Profeten ﷺ.
Bønneenhetene som en rituell bønn består av.
Det hellige huset i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å be i Kaʿba. Overleveringen beskriver hvor Profeten ﷺ sto, og hvilken retning han ba i, men nevner ikke hvor mange bønneenheter han utførte. Derfor bør man ikke utlede noe bestemt antall fra denne teksten. Lovskolene drøfter også vilkårene for og de juridiske konsekvensene av å be inne i Kaʿba.
- Spør pålitelige øyenvitner når du er usikker; Ibn Umar spurte Bilal nøyaktig hvor Profeten ﷺ hadde bedt.
- Vær nøye med detaljer når du videreformidler kunnskap, og ikke kom med bastante påstander om det overleveringen ikke nevner.
- Vis respekt for de hellige stedene, og behandle historien deres med omtanke og pålitelig kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.