Sahih al-Bukhari, hadith 4403
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Umar
- 1Yahya ibn Sulaymanfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Yahya ibn Sulayman fortalte oss: Ibn Wahb meddelte meg: Umar ibn Muhammad fortalte meg at hans far hadde fortalt ham fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Vi snakket om avskjedspilegrimsferden mens Profeten ﷺ var midt iblant oss, uten å vite hva avskjedspilegrimsferden betydde. Da priste og lovet han Allah og nevnte deretter al-Masih ad-Dajjal og snakket utførlig om ham. Han sa: ’Allah har ikke sendt noen profet uten at han advarte sitt folk mot ham. Nuh og profetene etter ham advarte sine folk. Han vil tre frem blant dere, og selv om noe av hans kjennetegn skulle være skjult for dere, så er sannheten om deres Herre åpenbar og ikke skjult for dere.’ Han gjentok dette tre ganger: ’Deres Herre er ikke enøyd, men Dajjal er enøyd på høyre øye, og øyet hans ligner en flytende drue.’ Deretter sa han: ’Sannelig har Allah gjort blodet og eiendelene deres hellige for hverandre, like hellige som denne dagen, i denne byen og i denne måneden. Har jeg ikke formidlet budskapet?’ De svarte: ’Jo.’ Da sa han tre ganger: ’O Allah, vitne!’ Og han la til: ’Ve dere – eller må Allah vise dere nåde – se til at dere ikke etter min bortgang vender tilbake til vantro ved å hugge hodet av hverandre.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot Dajjal og forbyr at mennesker dreper hverandre.
Den siste valfarten som Profeten ﷺ gjennomførte.
En stor bedrager som ifølge profetiske overleveringer vil vise seg før den siste timen.
Beskyttet mot krenkelse: Andres liv og eiendom må ikke angripes eller tas urettmessig.
Lærde utleder av dette at profetene advarte sine folk mot Dajjal, og at de troende kan kjenne igjen hans bedrag på hans menneskelige begrensninger, mens Allah er opphøyd over slike mangler. Sammenligningen med den hellige dagen, byen og måneden understreker hvor alvorlig det er forbudt å utgyte andres blod eller ta deres eiendom. Advarselen mot å drepe hverandre viser at innbyrdes strid er en alvorlig synd; lærde skiller dette fra å erklære noen for vantro uten grunnlag. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot urettmessig drap og tilegnelse av andres eiendom.
- Beskytt andres liv og eiendom, og løs konflikter uten vold.
- Lær de profetiske advarslene om Dajjal, og hold fast ved troen på Allah.
- Vern om muslimenes enhet, og la aldri uenighet utvikle seg til fiendskap mellom dem.
Denne overleveringen fra Ibn Umar står rett ved siden av denne hadithen og handler også om Profetens ﷺ advarsel mot Dajjal.
Sahih al-Bukhari · #4405 (Sahih)Denne hadithen beskriver Profetens ﷺ oppfordring under Avskjedsvalfarten og utfyller konteksten for hans offentlige undervisning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.