Sahih al-Bukhari, hadith 4405
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Ali ibn Mudrik, fra Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, fra Jarir, at Profeten ﷺ sa til Jarir under avskjedspilegrimsferden:
«Be folk om å lytte.» Deretter sa han: «Vend ikke tilbake til vantro etter meg ved å hugge hodet av hverandre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer muslimene mot å drepe hverandre etter hans bortgang.
Profeten ﷺs siste valfart, som han gjennomførte kort tid før sin bortgang.
En alvorlig advarsel: å drepe hverandre er en stor synd som skader fellesskapet. Formuleringen betyr ikke at enhver som begår denne handlingen automatisk faller utenfor islam.
Klassiske lærde forstår advarselen mot å drepe hverandre som en sterk bekreftelse på at muslimers liv er ukrenkelige, og på plikten til å bevare fellesskapets enhet. De skiller mellom å begå denne store synden og å forlate islam: En muslim blir ikke stemplet som vantro utelukkende på grunn av drap. Rettskolene behandler overlagt drap som en alvorlig forbrytelse med fastsatte juridiske følger; seltekt og vold uten lovlig myndighet er ikke en tillatt håndheving av disse reglene.
- Behandle andres liv og trygghet som et alvorlig ansvar, og avvis vold tydelig.
- Løs konflikter gjennom samtale, mekling og lovlige prosesser, aldri gjennom seltekt.
- Ikke del budskap som setter grupper opp mot hverandre; bidra til forsoning og enhet.
Denne sahih-overleveringen nevner de begrensede tilfellene der en muslims liv ifølge teksten lovlig kan tas, og understreker dermed hovedregelen om beskyttelse.
Sahih al-Bukhari · #4403 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel knytter formaninger under Avskjedsvalfarten til bevaringen av fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.