Sahih al-Bukhari, hadith 4406
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ. مَرَّتَيْنِ ".
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Abd al-Wahhab fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Muhammad, fra Ibn Abi Bakra, fra Abu Bakra, at Profeten ﷺ sa:
«Tiden har vendt tilbake til sin opprinnelige form, slik den var den dagen Allah skapte himlene og jorden. Året består av tolv måneder, hvorav fire er hellige. Tre av disse følger etter hverandre: Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja og al-Muharram. Den fjerde er Rajab, kalt Mudars Rajab, som faller mellom Jumada og Sha'ban. Hvilken måned er dette?» Vi svarte: «Allah og Hans Sendebud vet best.» Da ble han stille så lenge at vi trodde han ville gi den et annet navn. Deretter sa han: «Er det ikke Dhu al-Hijja?» Vi svarte: «Jo.» Han spurte: «Hvilken by er dette?» Vi svarte: «Allah og Hans Sendebud vet best.» Han ble igjen stille så lenge at vi trodde han ville gi den et annet navn. Så sa han: «Er det ikke al-Balda (Mekka)?» Vi svarte: «Jo.» Han spurte: «Hvilken dag er dette?» Vi svarte: «Allah og Hans Sendebud vet best.» Han ble atter stille så lenge at vi trodde han ville gi den et annet navn. Deretter sa han: «Er det ikke offerdagen (Yawm al-Nahr)?» Vi svarte: «Jo.» Da sa han: «Sannelig, deres blod, deres eiendeler – og Muhammad sa: 'Jeg tror han også nevnte deres ære' – er hellige for dere, like hellige som denne dagen deres, i denne byen deres, i denne måneden deres. Dere skal møte deres Herre, og Han vil spørre dere om deres gjerninger. Pass dere! Vend ikke tilbake til villfarelse etter meg ved å hugge hodene av hverandre. La sannelig den som er til stede formidle dette budskapet til den som er fraværende, for kanskje vil noen som får budskapet overbrakt forstå det bedre enn noen av dem som hørte det direkte.» Og når Muhammad husket denne hadithen, pleide han å si: «Muhammad ﷺ talte sant.» Deretter sa Profeten ﷺ to ganger: «Har jeg ikke formidlet budskapet?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menneskers liv, eiendom og ære er ukrenkelige; gi dette budskapet videre.
Profeten ﷺ uttalte disse ordene under sin avskjedspreken, på offerdagen i Dhu al-Hijjah.
Fire måneder som har en særlig hellig status i islam: Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram og Rajab.
Den tiende dagen i Dhu al-Hijjah, da pilegrimene ofrer.
Rajab slik stammen Mudar betegnet måneden mellom Jumada og Sha'ban.
Klassiske lærde utleder herfra at menneskers liv, eiendom og ære er beskyttet, og at det å drepe hverandre er en alvorlig synd. Henvisningen til hellig tid og sted understreker alvoret i dette vernet, uten å begrense det til disse omstendighetene. Oppfordringen om å gi budskapet videre fremhever plikten til å overlevere kunnskap på en nøyaktig måte; mottakeren kan noen ganger forstå betydningen bedre enn den første tilhøreren.
- Beskytt andres liv, eiendom og ære, også når du er sint eller i konflikt.
- Kontroller kunnskap nøye før du gir den videre, og overlever den pålitelig.
- La hellige tider og steder minne deg om å være ekstra årvåken mot urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.