Sahih al-Bukhari, hadith 4407
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Tariq ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي}. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ.
Muhammad ibn Yusuf fortalte oss, Sufyan al-Thawri fortalte oss, fra Qays ibn Muslim, fra Tariq ibn Shihab, at noen jøder sa:
«Hvis denne versen hadde blitt åpenbart for oss, ville vi ha gjort den dagen til en høytidsdag.» Da spurte Umar: «Hvilken vers?» De svarte: «{I dag har Jeg fullkommet deres religion og fullbyrdet Min nåde mot dere.}» Umar sa da: «Jeg vet sannelig på hvilket sted den ble åpenbart; den ble åpenbart mens Allahs sendebud ﷺ sto ved Arafat.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fullendelsen av religionen ble åpenbart på Arafat-dagen.
En gruppe jøder bemerket at de ville ha gjort dagen for en så viktig åpenbaring til en høytidsdag. Umar svarte at han visste hvor verset var blitt åpenbart: mens Profeten ﷺ sto på Arafat.
Den kjente sletten nær Mekka der pilegrimene samles på Arafat-dagen under hajj.
Åpenbaringen kunngjør at Allah har fullendt religionen for de troende.
En tilbakevendende dag for feiring og særlig samling.
Lærde knytter dette verset til fullendelsen av religionen og Allahs store gunst mot fellesskapet. Overleveringen understreker den særlige betydningen av Arafat-dagen og stedet der verset ble åpenbart. Umars uttalelse bekrefter hendelsen; den innfører ikke i seg selv en ny årlig høytidsdag.
- Stans opp på Arafat-dagen og tenk over Allahs gaver, og takk Ham for islams veiledning.
- Lær betydningen av Koranens vers, og knytt budskapet deres til handlingene dine i hverdagen.
- Marker viktige trosbegivenheter på den måten som er foreskrevet i de islamske kildene.
Denne overleveringen beskriver en uttalelse fra Profeten ﷺ under avskjedspilegrimsreisen og bidrar til å belyse bakgrunnen for den siste pilegrimsreisen.
Sahih al-Bukhari · #4406 (Sahih)Denne hadithen handler om den særlige tidsrekkefølgen som Profeten ﷺ forklarte under avskjedspilegrimsreisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.