Sahih al-Bukhari, hadith 4409
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ، أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ " وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ. لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ".
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Ibrahim – det vil si Ibn Sa'd – har fortalt oss, Ibn Shihab har fortalt oss, fra Amir ibn Sa'd, fra hans far, som sa: Profeten ﷺ besøkte meg under avskjedspilegrimsferden da jeg led av en sykdom som brakte meg til dødens rand. Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Min smerte har nådd den grad du ser, og jeg er en formuende mann, men ingen arver meg unntatt min eneste datter. Kan jeg gi to tredjedeler av min eiendom som almisse?' Han svarte: 'Nei.' Jeg spurte: 'Kan jeg gi halvparten?' Han svarte: 'Nei.' Jeg spurte: 'En tredjedel da?' Han svarte: 'En tredjedel, og selv en tredjedel er mye. Det er bedre for deg å etterlate dine arvinger rike enn å etterlate dem fattige slik at de må tigge av folk. Og hva du enn bruker i håp om Allahs ansikt, vil du bli belønnet for det, helt ned til den biten mat du legger i din hustrus munn.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Vil jeg bli værende igjen etter mine følgesvenner?' Han svarte: 'Hvis du blir værende og utfører gjerninger i håp om Allahs ansikt, vil du bare stige i grad og opphøyes. Kanskje du blir værende slik at noen folk drar nytte av deg mens andre lider skade av deg. O Allah, fullfør mine følgesvenners utvandring og la dem ikke vende tilbake på sine hæler. Men den ulykkelige Sa'd ibn Khawla...' Sendebudet ﷺ ynket ham fordi han døde i Mekka.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi raust, men ta også vare på arvingenes velferd.
Sa‘d ibn Abi Waqqas var alvorlig syk under avskjedspilegrimsreisen og spurte Profeten ﷺ hvor mye av formuen han kunne gi i veldedighet, siden hans eneste datter var arvingen hans.
Den største delen av et dødsbo som en person ifølge denne overleveringen kan testamentere bort; arvingene må få beholde sine fastsatte andeler.
Å handle med den oppriktige hensikten å oppnå Allahs velbehag.
Hijra: muslimenes utvandring fra Mekka til Medina for troens skyld.
Lærde utleder herfra at et testamentarisk legat til veldedighet ikke bør overstige en tredjedel av formuen, og at mindre noen ganger er bedre, særlig dersom arvingene ellers blir stående i nød. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner grensen på en tredjedel for et legat som trer i kraft etter dødsfallet; et større legat krever arvingenes samtykke etter at dødsboet er åpnet. Også daglige utgifter til familien kan gi belønning når de gis med en oppriktig hensikt om å oppnå Allahs velbehag.
- Når du planlegger et veldedighetslegat, må du ta hensyn til arvingenes rettigheter og økonomiske trygghet.
- Se også omsorg for familien som en tilbedelseshandling når du handler med en oppriktig hensikt.
- Søk kvalifisert veiledning om islamske regler for testamenter og arv ved sykdom eller viktige økonomiske beslutninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.