Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 441

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, og han sa at Abd al-Aziz ibn Abi Hazim fortalte dem, fra sin far Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom til Fatimas hus, men fant ikke Ali der. Han spurte da:

«Hvor er fetteren din?» Hun svarte: «Det oppsto en uoverensstemmelse mellom oss, så han ble sint på meg og gikk ut, og han tok ikke middagsluren sin hos meg.» Allahs sendebud ﷺ sa da til en mann: «Se etter hvor han er.» Mannen kom tilbake og sa: «O Allahs sendebud ﷺ, han ligger og sover i moskeen.» Allahs sendebud ﷺ gikk dit og fant ham liggende; kappen hans hadde glidd ned fra siden hans, og støv hadde festet seg på ham. Allahs sendebud ﷺ begynte da å børste støvet av ham mens han sa: «Reis deg, Abu Turab! Reis deg, Abu Turab!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppsøkte Ali og trøstet ham ved å kalle ham Abu Turab.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ kom hjem til Fatima, fant ikke Ali der og ba noen lete etter ham. Ali lå i moskeen; Profeten ﷺ børstet støvet av ham og tiltalte ham vennlig som Abu Turab.

Vanskelige ord forklart
Abu Turab

Bokstavelig: støvets far. Profeten ﷺ brukte dette kjærlige kallenavnet om Ali.

din onkels sønn

Ali var Fatimas fetter; betegnelsen viser her til ektemannen hennes.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser i denne hendelsen Profetens ﷺ milde omgang med familien sin og omsorgen hans for Ali. Den kjærlige tiltalen Abu Turab viser at et kallenavn kan være vennlig når personen det gjelder, ikke oppfatter det som sårende. Det viser også at man kan søke forsoning ved uenighet uten å gjøre de involverte til skamme.

Lærdommer for i dag
  1. Søk rolig kontakt ved en familiekonflikt, og prøv å bidra til forsoning uten å ydmyke noen.
  2. Bruk kjælenavn bare på en måte som den andre opplever som kjærlig og respektfull.
  3. Vis omsorg gjennom enkle handlinger, som å hjelpe noen eller spørre hvordan det går.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.