Sahih al-Bukhari, hadith 442
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ.
Yusuf ibn Isa fortalte oss og sa: Ibn Fudayl fortalte oss, fra sin far, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, som sa: Jeg så sytti av Ahl as-Suffa, og ingen av dem bar en rida’ (overplagg). De hadde enten bare en izār (midjeskjerf) eller et enkelt tøystykke som de band rundt halsen. Noen av disse tøystykkene nådde halvveis ned på leggen, mens andre nådde ned til anklene, og da samlet de stoffet med hånden for å unngå at deres blygd skulle bli blottet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene fra as-Suffa ivaretok tildekkingen sin til tross for stor fattigdom.
Et sted i Profetens moské ﷺ der fattige følgesvenner bodde.
Et tøystykke som vikles rundt underkroppen.
Et ytterplagg som dekker skuldrene og overkroppen.
Lærde utleder herfra at fattigdom ikke hindret følgesvennene fra as-Suffa i å ta vare på tildekkingen og anstendigheten sin. Beskrivelsen viser deres hengivenhet til tilbedelse selv med knappe midler; den oppfordrer ikke til bevisst å la være å bruke nødvendige klær. Lovskolene regner tildekking av ‘awra som en betingelse for bønn, med nærmere forskjeller om de nøyaktige grensene og detaljene.
- Sørg for at klærne dine dekker ‘awra under bønn, også når du har lite klær.
- Behandle mennesker som lever i fattigdom med respekt, og ikke gjør narr av de begrensede midlene deres.
- La ikke økonomisk knapphet hindre deg i bønn og oppriktig hengivenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.