Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4415

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' fortalte meg, Abu Usama fortalte oss, fra Burayda ibn Abdullah ibn Abi Burda, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Mine følgesvenner sendte meg til Allahs sendebud ﷺ for å be ham om ridedyr til dem, da de var med ham i vanskelighetenes hær, som var slaget ved Tabuk. Jeg sa: 'O Allahs profet! Mine følgesvenner har sendt meg til deg for at du skal forsyne dem med ridedyr.' Han svarte: 'Ved Allah! Jeg vil ikke la dere ri på noe som helst.' Jeg møtte ham mens han var sint uten at jeg merket det, og jeg vendte tilbake bedrøvet over profetens ﷺ avslag og av frykt for at profeten ﷺ skulle ha blitt vred på meg. Jeg vendte tilbake til mine følgesvenner og informerte dem om hva profeten ﷺ hadde sagt. Det gikk ikke lang tid før jeg hørte Bilal rope: 'O Abdullah ibn Qays!' Jeg svarte ham, og han sa: 'Svar Allahs sendebud ﷺ, han kaller på deg.' Da jeg kom til ham, sa han: 'Ta disse to parene med kameler – og disse to parene', med henvisning til seks kameler han nettopp hadde kjøpt av Sa'd, 'og dra med dem til dine følgesvenner og si:

"Allah – eller Allahs sendebud ﷺ – lar dere ri på disse, så ri på dem."' Jeg dro til dem med kamelene og sa: 'Profeten ﷺ lar dere ri på disse, men ved Allah, jeg forlater dere ikke før noen av dere følger med meg til noen som hørte Allahs sendebuds ﷺ uttalelse. Tror ikke at jeg forteller dere noe som Allahs sendebud ﷺ ikke har sagt.' De sa til meg: 'Du er troverdig hos oss, og vi skal gjøre som du ønsker.' Abu Musa dro deretter sammen med noen av dem til de som hadde hørt Allahs sendebuds ﷺ uttalelser, både hans nektelse av å gi dem ridedyr og hans senere tildeling av dem, og disse vitnene bekreftet det samme som Abu Musa hadde fortalt dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Musa kontrollerte meldingen sin før følgesvennene stolte på den.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under ekspedisjonen til Tabuk, Hæren i trengselstiden. Abu Musa ba på vegne av følgesvennene sine om transportmidler; Profeten ﷺ avslo først, men ga dem deretter kameler til reisen.

Vanskelige ord forklart
Hæren i trengselstiden

Et navn på ekspedisjonen til Tabuk, som fant sted under krevende forhold.

transportmidler

Dyr som følgesvennene kunne ri på under reisen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en pålitelig overleverer nøye kan undersøke om en melding er gjengitt korrekt. Abu Musas forespørsel om bekreftelse viser at kontroll tjener kunnskapens pålitelighet, uten at man på forhånd mistenkeliggjør et pålitelig vitne. Fortellingen viser også at et første avslag senere kan bli fulgt av en ny beslutning; derfor bør den endelige meldingen formidles fullstendig og i sin sammenheng.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller en viktig melding hos en pålitelig kilde før du sprer den videre.
  2. Gjengi det som ble sagt, inkludert senere tillegg eller endringer.
  3. Be om bekreftelse på en respektfull måte, uten å så tvil om noens gode navn unødig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.