Sahih al-Bukhari, hadith 4416
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Shu'ba, fra al-Hakam, fra Mus'ab ibn Sa'd, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ dro ut til Tabuk og lot Ali være sin stedfortreder. Ali sa:
«Lar du meg bli igjen blant barna og kvinnene?» Profeten ﷺ svarte: «Er du ikke fornøyd med å ha samme stilling hos meg som Harun hadde hos Musa, bortsett fra at det ikke kommer noen profet etter meg?» Abu Dawud sa også: Shu'ba har fortalt oss, fra al-Hakam: Jeg hørte Mus'ab.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utnevnte Ali til stedfortreder og hedret ham med en særlig sammenligning.
Profeten ﷺ dro til Tabuk og utnevnte Ali til sin stedfortreder i Medina. Ali spurte hvorfor han ble igjen; Profeten ﷺ svarte med sammenligningen med Harun og Musa og presiserte at det ikke kommer noen profet etter ham.
En person som ivaretar en annens oppgaver mens vedkommende er borte.
Et sted nord på Den arabiske halvøy som Profeten ﷺ dro til med en ekspedisjon.
Profetene Aron og Moses; Harun støttet Musa og ivaretok en oppgave mens han var borte.
Klassiske lærde forstår sammenligningen som en heder for Ali og en bekreftelse på at Profeten ﷺ betrodde ham en oppgave i Medina under sitt fravær. Likheten med Harun gjelder støtte og stedfortrederrollen, ikke profetskap: Profeten ﷺ avviser dette uttrykkelig med ordene om at det ikke kommer noen profet etter ham. Derfor bruker ikke lærde denne teksten som bevis for at Ali var profet.
- Anerkjenn de særlige bidragene fra dem som bærer ansvar, også når oppgaven deres utføres utenfor andres synsfelt.
- Forklar tydelig hvorfor noen får en viktig oppgave, og hvilke grenser som gjelder.
- Bruk sammenligninger med omhu, og ta også med den uttrykkelige presiseringen som følger med.
Denne overleveringen står nær beretningen om Tabuk og hjelper oss å forstå hendelsene rundt ekspedisjonen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4415 (Sahih)Abu Musa forteller om behovet for transportmidler under reisen, noe som belyser en annen side av forberedelsene til Tabuk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.