Sahih al-Bukhari, hadith 4417
Overlevert av Ya'la ibn Umayya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ. قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ".
Fortalt til oss av Ubaydullah ibn Sa'id, fortalt til oss av Muhammad ibn Bakr, informert av Ibn Jurayj, som sa: Jeg hørte Ata' fortelle og si: Safwan ibn Ya'la ibn Umayya informerte meg, fra sin far, som sa:
«Jeg deltok i felttoget Al-Usra sammen med Profeten ﷺ.» Han sa: «Ya'la pleide å si: 'Det felttoget er den handlingen jeg verdsetter høyest.'» Ata' sa: Safwan fortalte at Ya'la sa: «Jeg hadde en arbeider som havnet i krangel med en mann, og en av dem bet den andres hånd.» Ata' sa: «Safwan fortalte meg hvem som bet hvem, men jeg har glemt det.» Han sa: «Den som ble bitt, dro hånden sin ut av munnen til den som bet, slik at en av fortennene hans ble brukket. De kom da til Profeten ﷺ, og han forkastet kravet om erstatning for tannen.» Ata' sa: «Og jeg mener han sa at Profeten ﷺ uttalte: 'Skulle han la hånden sin ligge i munnen din så du kunne tygge den i stykker? Som om den var i munnen på en hingst som tygger på den!'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som trekker hånden tilbake etter å ha blitt bitt, og dermed brekker en tann, trenger ikke å erstatte tannen.
Det krevende felttoget til Tabuk, som Ya'la deltok i sammen med Profeten ﷺ.
En av tennene fremst i munnen.
At det i denne situasjonen ikke var plikt til å erstatte den brukne tannen.
Klassiske lærde utleder her at en person som forsvarer seg mot et bitt, ikke er forpliktet til å erstatte tannen dersom den brekker når personen trekker hånden ut av munnen. Uttalelsen må ses i lys av omstendighetene: Den som ble bitt, trengte ikke å la hånden bli værende for å bli bitt videre. Jurister drøfter dette under selvforsvar og ansvar for skade; det er ingen generell tillatelse til å påføre skade. Den konkrete anvendelsen krever en vurdering av fakta og relevante rettsregler.
- Trekk deg unna et angrep for å forhindre ytterligere skade, uten å bruke mer makt enn nødvendig.
- Legg fakta i en konflikt grundig fram for en kompetent dommer eller sakkyndig, i stedet for å kreve erstatning på egen hånd.
- Behandle arbeidstakere og andre berørte rettferdig, og undersøk hvem som startet angrepet før du fastslår skyld eller ansvar.
Denne overleveringen omhandler hendelser rundt det samme felttoget og setter beretningen inn i sammenhengen med Al-Usra.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen omtaler omstendigheter der det å utøse blod er begrenset av loven; sammen understreker overleveringene at skade og ansvar må vurderes innenfor tydelige rettsregler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.