Sahih al-Bukhari, hadith 4423
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
Ahmad ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Humayd al-Tawil har meddelt oss, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ vendte tilbake fra felttoget til Tabuk. Da han nærmet seg Medina, sa han:
«Det finnes mennesker i Medina som har vært med dere hele tiden; dere har ikke reist noen strekning eller krysset noen dal uten at de har vært med dere.» De spurte: «O Allahs sendebud, selv om de oppholder seg i Medina?» Han svarte: «Ja, selv om de er i Medina, for et gyldig forfall holdt dem tilbake.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ikke kan delta på grunn av en gyldig unnskyldning, får del i belønningen gjennom sin oppriktige hensikt.
Et sted nord på Den arabiske halvøy der Profeten ﷺ ledet et felttog.
En saklig grunn som hindret noen i å delta i felttoget.
Lærde utleder her at den som oppriktig har til hensikt å utføre en god handling, men blir hindret av en gyldig unnskyldning, kan regne med å få belønning for den. Hadithen understreker at Allah kjenner menneskers hensikter og omstendigheter; den rettferdiggjør ikke forsømmelse uten saklig grunn.
- Ha oppriktig til hensikt å gjøre en god handling, selv om omstendighetene kan hindre deg.
- La ikke en gyldig unnskyldning ta motet fra deg: Allah kjenner hensikten din og begrensningene dine.
- Ikke døm andre for raskt; undersøk først om det finnes en saklig grunn til at de er fraværende.
Denne sahih-overleveringen beskriver også Profeten ﷺ og følgesvennenes hjemkomst til Medina etter felttoget.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne sahih-hadithen understreker at handlinger bedømmes etter hensiktene sine, og tydeliggjør dermed betydningen av en oppriktig hensikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.