Sahih al-Bukhari, hadith 4424
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Isḥāq har fortalt oss, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Ṣāliḥ, fra Ibn Shihāb, som sa: ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh har meddelt meg at Ibn ʿAbbās fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ sendte sitt brev til Kisrā med ʿAbd Allāh ibn Ḥudhāfa as-Sahmī og befalte ham å overlevere det til stattholderen i Bahrain. Stattholderen i Bahrain overleverte det deretter til Kisrā. Da han hadde lest brevet, rev han det i stykker – og jeg mener at Ibn al-Musayyib sa – hvorpå Allahs sendebud ﷺ ba om at de måtte bli revet i stykker, hvert eneste stykke.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kisrā rev i stykker Profetens ﷺ brev og fikk en bønn rettet mot seg.
En tittel for herskeren over det persiske riket.
Lederen i Bahrain, som overleverte brevet til Kisrā.
En bønn om at Kisrā og hans tilhengere skulle bli splittet og ydmyket.
Klassiske lærde omtaler denne overleveringen som belegg for at Profeten ﷺ lot budskap bli brakt til herskere og sendte utsendinger med brev. At Kisrā respektløst rev i stykker brevet, viser hans arroganse; den påfølgende bønnen understreker alvoret i hans fiendtlige reaksjon. Teksten gir ikke i seg selv et generelt juridisk påbud om å henvende seg til herskere på samme måte.
- Overbring viktige budskap omhyggelig, og følg den avtalte veien via autoriserte representanter.
- Møt henvendelser fra autoriteter med respekt, også når du er uenig i innholdet.
- La ikke arroganse styre dømmekraften din; behandle utsendinger og budskapene deres med verdighet.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler om en hendelse knyttet til en persisk herskerinne og utfyller den historiske konteksten for forholdet til Persia.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver også at Profeten ﷺ lot et brev bli overlevert til en hersker, og knytter seg dermed til formidlingen av budskapet til Kisrā.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.