Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4425

Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Bakra

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn al-Haytham fortalte oss, Auf fortalte oss, fra al-Hasan, fra Abu Bakra, som sa:

«Allah har sannelig vært til nytte for meg med et ord jeg hørte fra Allahs sendebud ﷺ under kamelslagets dager, etter at jeg nesten hadde sluttet meg til kamelslagets folk for å kjempe sammen med dem.» Han sa: «Da det nådde Allahs sendebud ﷺ at perserne hadde gjort Khosraus datter til sin hersker, sa han: 'Et folk som overlater sine anliggender til en kvinne, vil aldri lykkes.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakra lot seg avholde av Profeten ﷺ fra å delta i en borgerkrig.

Bakgrunn og årsak

Bakgrunnen Profeten ﷺ nevnte, var meldingen om at perserne hadde utnevnt Kisras datter til hersker. Abu Bakra forteller at han under Slaget ved Kamelen nesten sluttet seg til en av de stridende partene.

Vanskelige ord forklart
Kamelens dager

Perioden rundt Slaget ved Kamelen, en konflikt mellom muslimer under Ali sitt kalifat.

Kisra

En tittel som ble brukt om de persiske kongene.

betro dem sine saker

Å gi noen ledelsen og ansvaret for fellesskapets felles anliggender.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøftet denne uttalelsen i forbindelse med vilkårene for det øverste offentlige lederskapet. De fire sunnittiske lovskolene krevde at kalifen skulle være en mann. Lærde skiller dette embetet fra andre offentlige funksjoner og drøfter hvordan det skal forstås i sin historiske og juridiske sammenheng. Abu Bakras fortelling viser også hvordan kjennskap til en profetisk uttalelse kan hjelpe noen med å forholde seg tilbakeholdent under intern strid.

Lærdommer for i dag
  1. Søk pålitelig kunnskap før du deltar i en konflikt, og vurder nøye konsekvensene for fellesskapet.
  2. La en påminnelse om profetisk veiledning oppmuntre deg til tilbakeholdenhet når stridende parter setter muslimer opp mot hverandre.
  3. Drøft uttalelser om lederskap med kjennskap til deres klassiske juridiske sammenheng, og ikke anvend dem ukritisk på enhver funksjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.