Sahih al-Bukhari, hadith 4440
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
Mu'alla ibn Asad har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Mukhtar har fortalt oss, Hisham ibn Urwa har fortalt oss, fra Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, at Aisha informerte ham om at hun hørte profeten ﷺ og lyttet til ham rett før hans død, mens han lente ryggen mot henne og sa:
«O Allah! Tilgi meg og vis meg barmhjertighet, og la meg forenes med den høyeste Vennen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om tilgivelse, barmhjertighet og nærhet til Den Høyeste Ledsager.
En henvisning til Allah og de velsignede ledsagerne i det hinsidige, slik det knyttes til Koranen 4:69.
Tilgivelse innebærer at synder blir ettergitt; barmhjertighet omfatter Allahs godhet og omsorg.
Lærde utleder av dette at det er passende å be Allah om tilgivelse og barmhjertighet og å ha det hinsidige for øye. Bønnen om å være hos Den Høyeste Ledsager viser at den endelige destinasjonen hos Allah er viktigere enn å bli værende i det jordiske livet. De lærde knytter disse ordene til Koranen 4:69 og understreker at selv Profeten ﷺ vendte seg til Allah med ydmykhet og bønnfalling i sine siste øyeblikk.
- Ta med bønn om Allahs tilgivelse og barmhjertighet i dine daglige bønner.
- Vend tankene mot det hinsidige i vanskelige stunder, og be Allah om en god avslutning.
- Uttrykk din avhengighet av Allah med ydmykhet, selv når du har gjort mye godt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.